PATAGONIA - Patagonia7
Instances of hunain

145VLMdw i (we)di dewis un fi o hi i (ei)n hunain .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dewischoose.V.INFIN unone.NUM fiI.PRON.1S+SM oof.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL .
  I've chosen one of her for myself
150VLMa wedyn wnaeth o dynnu ni i_gyd fel y teulu ein hunain .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P i_gydall.ADJ fellike.CONJ ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL .
  and then he took a picture of all of us as a family
152ESM<ein hunain> [//] eich hunain .
  einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL eichyour.ADJ.POSS.2P hunainself.PRON.PL .
  ourselves, yourselves
152ESM<ein hunain> [//] eich hunain .
  einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL eichyour.ADJ.POSS.2P hunainself.PRON.PL .
  ourselves, yourselves
309ESMachos uh oedd y plant yn cael cinio a dw i (ddi)m yn licio porqueS [?] gadael ein uh ŵr ein hunain uh .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN porquebecause.CONJ gadaelleave.V.INFIN einour.ADJ.POSS.1P uher.IM ŵrman.N.M.SG+SM einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL uher.IM .
  because, er, the children were having lunch and I don't like [...] leaving my husband on his own
365ESMfasen nhw (we)di mynd eu hunain (.) i DrevelinCS o EsquelCS .
  fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P hunainself.PRON.PL ito.PREP Drevelinname oof.PREP Esquelname .
  they would have gone themselves, to Trevelin and esquel
830ESMa canu hunain ?
  aand.CONJ canusing.V.INFIN hunainself.PRON.PL ?
  and singing alone?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481