734 | VLM | y gwynt o(eddw)n i (we)di blino . |
ythe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN . | ||
it's the wind that I'm fed up with | ||
736 | ESM | a bod [/] bod gwynt bob dydd . |
aand.CONJ bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN gwyntwind.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . | ||
and that it's windy every day | ||
737 | VLM | ohCS bob dydd gwynt a llwch a +/. |
ohoh.IM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG gwyntwind.N.M.SG aand.CONJ llwchdust.N.M.SG aand.CONJ . | ||
oh, every day it's windy and dusty and... | ||
739 | ESM | oedden nhw (y)n <mynd efo (y)r gwynt> [=! laugh] . |
oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG . | ||
they were going with the wind! | ||
911 | ESM | y gwynt . |
ythe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG . | ||
the wind |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.