131 | VLM | dydd Sul am dri o gloch pnawn . |
dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM pnawnafternoon.N.M.SG . | ||
on Sunday at three in evening | ||
133 | VLM | a wedyn mynd (.) am dri o (y)r gloch . |
aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM . | ||
and then we went at three o clock | ||
668 | VLM | tri o gloch y pnawn . |
trithree.NUM.M oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG . | ||
three in the afternoon | ||
1188 | VLM | <ond oedd o (y)n> [?] bedwar o gloch . |
ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT bedwarfour.NUM.M+SM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM . | ||
but it was 4 o clock |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.