913 | VLM | +< xxx un wrth y giât . |
unone.NUM wrthby.PREP ythe.DET.DEF giâtgate.N.F.SG . | ||
[...] one by the gate | ||
922 | VLM | +< reit wrth y giât . |
reitquite.ADV wrthby.PREP ythe.DET.DEF giâtgate.N.F.SG . | ||
right next to the gate | ||
923 | VLM | giât fawr . |
giâtgate.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . | ||
big gate | ||
944 | VLM | ond oedden nhw (y)n dawel pan wnes i agor giât . |
ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dawelquiet.ADJ+SM panwhen.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S agoropen.V.INFIN giâtgate.N.F.SG . | ||
but they were quiet when I opened the gate | ||
946 | VLM | pan es i (y)n_ôl i gau (y)r giât oedden nhw wallgo(f) . |
panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S yn_ôlback.ADV ito.PREP gauclose.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF giâtgate.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wallgofmad.ADJ+SM . | ||
when I went back to shut the gate they were mad | ||
950 | VLM | giât yn sownd yn y +/. |
giâtgate.N.F.SG ynPRT sowndtightly_fixed.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF . | ||
gate stuck in the... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.