PATAGONIA - Patagonia7
Instances of fo

26ESM(dy)na fo [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it, that's it
26ESM(dy)na fo [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it, that's it
74ESM<ahCS (dy)na fo> [/] ahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it, that's it
74ESM<ahCS (dy)na fo> [/] ahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it, that's it
78ESMmm (dy)na fo .
  mmmm.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  mm, that's it
114ESMdw i (ddi)m yn credu bod FaustinoCS yn ddim_byd (fy)sai fo (y)n rhoi nhw (y)n_ôl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN Faustinoname ynPRT ddim_bydnothing.ADV+SM fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT rhoigive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  I don't think that Faustino is [...] anything he would give them back
146ESMuh (dy)na fo .
  uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  uh, there you go
155ESM(dy)na fo [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it, that's it
155ESM(dy)na fo [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it, that's it
264VLMoedd golwg wedi blino arno fo yn ddiwe(ddar) [/] ddiweddar .
  oeddbe.V.3S.IMPERF golwgview.N.F.SG wediafter.PREP blinotire.V.INFIN arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM ddiweddarrecent.ADJ+SM .
  he's looked tired recently
269VLMo(eddw)n i (y)n gweld golwg wedi blino arno fo ers [/] ers ryw dri pedwar diwrnod (y)n_ôl .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN golwgview.N.F.SG wediafter.PREP blinotire.V.INFIN arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S erssince.PREP erssince.PREP rywsome.PREQ+SM drithree.NUM.M+SM pedwarfour.NUM.M diwrnodday.N.M.SG yn_ôlback.ADV .
  I've noticed that he's seemed to be tired since around four days ago
322VLMperoS oedd o (y)n deud bod golwg arno fo .
  perobut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN golwgview.N.F.SG arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  but he said that he didn't look well
324VLMLowriCS [/] (.) Lowri_EvansCS yn deud bod golwg arno fo .
  Lowriname Lowri_Evansname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN golwgview.N.F.SG arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  Lowri, Lowri Evans says that he looks unwell
377ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
379VLM(dy)na fo [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it, that's it
379VLM(dy)na fo [/] (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it, that's it
400ESMond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
407ESMdyna fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there it is
600ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
613ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there you go
707ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
755ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
756ESM(dy)na fo xxx .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it [...]
758VLMond oedd dim car efo fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV carcar.N.M.SG efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  but he didn't have a car
765VLMglas â ryw batsys (.) yno fo mae o wedi +...
  glasblue.ADJ âwith.PREP rywsome.PREQ+SM batsysbatch.N.M.PL ynothere.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  blue with some patches in it, it's...
789ESMahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it
825VLMllais neis efo fo .
  llaisvoice.N.M.SG neisnice.ADJ efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  he had a nice voice
843VLM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
931VLMmeddai fo +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF fohe.PRON.M.3S .
  he said
983VLMfo sy fod (y)r +...
  fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL fodbe.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF .
  he's supposed to be the...
1049VLMachos &n fel tasai fo wedi neidio fan (y)na .
  achosbecause.CONJ fellike.CONJ tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP neidiojump.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  because, as though it had popped there
1194ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
1280ESM(dy)na fo (y)n iawn .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  that's exactly it
1292VLM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
1317VLMoedden nhw (y)n mynd â fo i (y)r [/] (.) i (y)r uh +...
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  they were taking him to the, er...
1411ESMond o(eddw)n i (y)n deu(d) (wr)tha fo +"/.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fohe.PRON.M.3S .
  but I was telling him:
1494ESMahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah that's it
1531ESMahCS (dy)na fo .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah that's it
1535ESMa dw i yn deu(d) (wr)tho fo +"/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  and I tell him:
1581ESM+< (dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it
1605ESM(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  that's it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481