PATAGONIA - Patagonia7
Instances of dim

3VLM(d)im ond un criw .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unone.NUM criwcrew.N.M.SG .
  only one group
31ESMdim yn siŵr .
  dimnot.ADV ynPRT siŵrsure.ADJ .
  not sure
83ESM<gofynnais i a> [?] oedd hi (y)n deud fod hi (ddi)m yn deall dim .
  gofynnaisask.V.1S.PAST iI.PRON.1S aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV .
  I asked, and, and she was saying that she didn't understand anything
104VLMdw i (ddi)m (we)di gweld dim un os nad (y)dy o yn y cwpwrdd (y)na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM osif.CONJ nadwho_not.PRON.REL.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG ynathere.ADV .
  I haven't seen anything unless it's in that cupboard
213ESMond dim llawer o [?] +...
  ondbut.CONJ dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP .
  but not many...
386ESMond mae CeciliaCS ella bod hi (y)n gorfod dod yn bore wrth bod nhw (y)n agor <yn bo(re)> [//] dim ond yn y bore .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Cecilianame ellamaybe.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN dodcome.V.INFIN ynPRT boremorning.N.M.SG wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN ynPRT boremorning.N.M.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  but Cecilia, maybe she has to come in the morning since they open in the morning
475ESMond dim fan (a)cw .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV .
  but not over there
491VLMdim SiwanCS .
  dimnot.ADV Siwanname .
  not Siwan
561ESMdim yn gweld ?
  dimnot.ADV ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
  she doesn't see?
572ESMa (y)r llall does dim posib wneud rhywbeth ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ wneudmake.V.INFIN+SM rhywbethsomething.N.M.SG ?
  and there's nothing that can be done for the other?
639VLMond dim ond dydd Iau sy efo (h)i yn rhydd o (y)r ysgol .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ynPRT rhyddfree.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  but she's only got Thursday free from school
657ESM<ia ia> [/] ia paid â synnu dim .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP synnuastonish.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  yes, yes, yes don't be surprised
758VLMond oedd dim car efo fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV carcar.N.M.SG efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  but he didn't have a car
928VLM+" does dim posib .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ .
  it's not possible
957VLMdim dechrau wneud y circuitoS maen nhw ?
  dimnot.ADV dechraubegin.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF circuitocircuit.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ?
  haven't they started doing the tour?
1024VLMdim gwybod .
  dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN .
  don't know
1087ESMond mae [//] (doe)s dim llawer rŵan .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN rŵannow.ADV .
  but there's not much now
1173VLMdim i lle dan ni (we)di bod .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ito.PREP llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  not to where we've been
1221VLM+< dim na .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nano.ADV .
  nothing, no
1232VLMoedd dim raid i ti fynd â (.) rywfaint efo ti wedyn ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP rywfaintamount.N.M.SG+SM efowith.PREP tiyou.PRON.2S wedynafterwards.ADV ?
  you didn't have to take some with you afterwards?
1245VLMt(oes) (dd)im raid i fi mynd i &f gael bwyd i (y)r xxx dim yn costio .
  toesunk ddimnot.ADV+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dimnot.ADV ynPRT costiocost.V.INFIN .
  I don't have to go and get food for the [...] doesn't cost
1250VLMdim Calefate:CS (.) Pico_TruncadoCS .
  dimnot.ADV Calefatename Pico_Truncadoname .
  not Calafate, Pico Truncado
1339ESMdoes dim (.) soluciónS i ni .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV soluciónsolution.N.F.SG ito.PREP niwe.PRON.1P .
  there's no solution for us
1380VLMna dim mynd ragor .
  nano.ADV dimnot.ADV myndgo.V.INFIN ragormore.QUAN+SM .
  no, not going any more
1381ESMdim yn mynd ragor .
  dimnot.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ragormore.QUAN+SM .
  not going any more
1455ESM+" dim ond unwaith dach chi wedi bod i Gymru ?
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unwaithonce.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ?
  have you only been to Wales once?
1546ESMdim wybod .
  dimnot.ADV wybodknow.V.INFIN+SM .
  don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481