PATAGONIA - Patagonia7
Instances of ddim

13VLMdw i ddim yn siŵr lle maen nhw (.) i_gyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ .
  I'm not sure where they all are
27VLMond dw i ddim yn credu bod o efo criw LucioCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S efowith.PREP criwcrew.N.M.SG Lucioname .
  but I don't think that he's with Lucio's lot
28VLMdw i (ddi)m yn siŵr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure
30ESMna na dw i ddim yn siŵr o hynny .
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, no, I'm not sure about that
50VLMdoes gen i (ddi)m gès .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG .
  I have no idea
51VLM(doe)s gen i ddim gès .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG .
  I have no idea
53ESMdw i (ddi)m yn gwybod be maen nhw (y)n +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  I don't know what they're...
83ESM<gofynnais i a> [?] oedd hi (y)n deud fod hi (ddi)m yn deall dim .
  gofynnaisask.V.1S.PAST iI.PRON.1S aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV .
  I asked, and, and she was saying that she didn't understand anything
100VLMachos oedd hi (y)n deud y basai llyfr ddim yna .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ythat.PRON.REL basaibe.V.3S.PLUPERF llyfrbook.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynathere.ADV .
  because she was saying that the book wouldn't be there
103VLM(doe)s gen i (ddi)m gès .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG .
  I don't have a clue
104VLMdw i (ddi)m (we)di gweld dim un os nad (y)dy o yn y cwpwrdd (y)na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM osif.CONJ nadwho_not.PRON.REL.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG ynathere.ADV .
  I haven't seen anything unless it's in that cupboard
114ESMdw i (ddi)m yn credu bod FaustinoCS yn ddim_byd (fy)sai fo (y)n rhoi nhw (y)n_ôl .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN Faustinoname ynPRT ddim_bydnothing.ADV+SM fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT rhoigive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  I don't think that Faustino is [...] anything he would give them back
116ESMia <dan ni (ddi)m yn gwybod> [/] dan ni (ddi)m yn gwybod .
  iayes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes, we don't know, we don't know
116ESMia <dan ni (ddi)m yn gwybod> [/] dan ni (ddi)m yn gwybod .
  iayes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes, we don't know, we don't know
120VLMti (ddi)m yn gwybod .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you don' t know
123VLMna dw i (ddi)m (we)di bod ar ffarm .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN aron.PREP ffarmfarm.N.F.SG .
  no I haven't been on the farm
137ESMdw i (y)n credu fod JemimaCS ddim yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM Jemimaname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynathere.ADV .
  I don't think that Jemima is there
141ESMna dan ni ddim wedi gweld reina .
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN reinathose.PRON+SM .
  we haven't seen those
156ESMdw i ddim wedi bod uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM .
  I haven't been, uh...
157ESMachos uh oedd CamilaCS ddim fewn tan xxx .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Camilaname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM fewnin.PREP+SM tanuntil.PREP .
  because, uh, Camila wasn't in until [...]
167ESM<oedd hi ddim yna> [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV .
  she wasn't there
169ESM<mae (y)na> [//] a mae wedi crio am fod uh MariaCS ddim wedi eistedd efo nhw yn y bwrdd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP criocry.V.INFIN amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM uher.IM Marianame ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP eisteddsit.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG .
  [...] and she cried because, uh, Maria hadn't sat with them at the table
189VLMbydd y gymdoges ddim yn gweld y tŷ rŵan .
  byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG rŵannow.ADV .
  the neighbour won't (be able to) see the house now
203ESMxxx ddim wedi agor mewn hyn ?
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP agoropen.V.INFIN mewnin.PREP hynthis.PRON.DEM.SP ?
  [...] hasn't opened here?
209ESMdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV .
  I don't know why
211ESMdoes (y)na ddim +//.
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  there aren't any...
215ESMond (dy)dy o (ddi)m wedi agor .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP agoropen.V.INFIN .
  but it hasn't opened
217ESMddim wedi gorffen agor .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN agoropen.V.INFIN .
  hasn't finished opening
230ESMdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
231VLMoedd o ddim llawer o awydd mynd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  it wasn't very keen to go
232VLMoedd o awydd mynd a ddim awydd mynd &=laugh .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN aand.CONJ ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  it was keen to go, and not keen to go
240ESMond dw i (ddi)m gweld bod o (we)di gadael ddim_byd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM .
  but I don't see that he's left anything
252ESM+" ohCS na fydd y wraig ddim yn licio hynna .
  ohoh.IM nano.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP .
  oh no, the wife would not like that
254ESM(dy)dy hi ddim yn licio wel am y plant yma [?] .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN welwell.IM amfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ymahere.ADV .
  she doesn't like, well, about the children here
259VLMac uh (.) aeth o (ddi)m (y)n_ôl yn nos .
  acand.CONJ uher.IM aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV ynPRT nosnight.N.F.SG .
  and, er, he didn't go back that night
277VLMasíS queS (doe)s gen i ddim gès .
  asíthus.ADV quethat.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG .
  so I have no idea
278ESMddim yn Mar_del_PlataCS mae hi (y)n byw ?
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP Mar_del_Plataname maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ?
  doesn't she live in Mar del Plata ?
302ESMond ddim yn siŵr xxx +/.
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  but not sure [...]
309ESMachos uh oedd y plant yn cael cinio a dw i (ddi)m yn licio porqueS [?] gadael ein uh ŵr ein hunain uh .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN porquebecause.CONJ gadaelleave.V.INFIN einour.ADJ.POSS.1P uher.IM ŵrman.N.M.SG+SM einour.ADJ.POSS.1P hunainself.PRON.PL uher.IM .
  because, er, the children were having lunch and I don't like [...] leaving my husband on his own
310ESMdw i (ddi)m yn licio dod +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  I don't like [...] ...
313VLM<dw i (ddi)m yn gwybod> [?] pwy oedd o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  I don't know who it was
364ESM(ddi)m isio mynd achos bod nhw yn gormod o griw .
  ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT gormodtoo_much.QUANT oof.PREP griwcrew.N.M.SG+SM .
  don't want to go because they were too big a group
368VLMwyt ti ddim yn mynd <i (y)r &k> [//] efo (y)r criw i Las_GrintasCS ar un_deg chwech .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG ito.PREP Las_Grintasname aron.PREP un_degten.NUM chwechsix.NUM .
  aren't you going with the crew to Las_Grintas on the sixteenth?
427ESMoedd hi (ddi)m yn deud bod o (y)n neisiach ar <yr ehCS> [//] yr trip <gaeson nhw> [//] na ehCS gaeson ni tro blaen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT neisiachnice.ADJ.COMP aron.PREP yrthe.DET.DEF eheh.IM yrthe.DET.DEF triptrip.N.M.SG gaesonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nathan.CONJ eheh.IM gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P troturn.N.M.SG blaenfront.N.M.SG ?
  didn't she say that it was nicer on that trip that we had before?
535VLMoedd hi (ddi)m yna .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV .
  she wasn't there
536ESMoedd hi (ddi)m yna .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV .
  she wasn't there
542VLMond na SusanCS ddim .
  ondbut.CONJ na(n)or.CONJ Susanname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  but no, not Susan
543ESMddim xxx .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  not [...]
549ESMddim llawer xxx .
  ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN .
  not much [...]
557VLMachos (dy)dy hi ddim yn gweld a ddim yn clywed digon .
  achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN digonenough.QUAN .
  because she doesn't see and doesn't hear enough
557VLMachos (dy)dy hi ddim yn gweld a ddim yn clywed digon .
  achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN digonenough.QUAN .
  because she doesn't see and doesn't hear enough
563VLMefo un llygaid (dy)dy hi (ddi)m yn gweld .
  efowith.PREP unone.NUM llygaideyes.N.M.PL dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  she doesn't see in one eye
578ESMa ddim yn clywed chwaith ?
  aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN chwaithneither.ADV ?
  and unable to hear either?
579VLMddim yn clywed meddai hi .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT clywedhear.V.INFIN meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  unable to hear, she says
581VLM+< wedyn (dy)dy (h)i (ddi)m deall llawer o Gymraeg .
  wedynafterwards.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM deallunderstand.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  and then, she doesn't understand much Welsh
618VLMna dw i (ddi)m (we)di bod yn MadrynCS ers xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP Madrynname erssince.PREP .
  no, I haven't been in Madryn since [...]
650ESMoedd AlwynCS ddim xxx +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF Alwynname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  Alwyn wasn't [...]...
682VLMa (.) ia cyflog ddim (y)r un fath .
  aand.CONJ iayes.ADV cyflogwage.N.MF.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  and, yes, not the same wage
683ESM+< ddim +...
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  not...
702VLMdw i ddim yn fod i ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I'm not supposed to say
715ESMbydden nhw ddim yn cael yr títuloS tan blwyddyn wedyn .
  byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF títulotitle.N.M.SG tanuntil.PREP blwyddynyear.N.F.SG wedynafterwards.ADV .
  they won't get the degree until next year
717ESMddim blwyddyn nesaf chwaith .
  ddimnot.ADV+SM blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP chwaithneither.ADV .
  nor next year either
720ESMia (dy)dyn nhw ddim yn cael nhw xxx (y)n syth .
  iayes.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT sythstraight.ADJ .
  yes they don't get them [...] immediately
725ESM<achos bod nhw ddim> [///] (ta)sen nhw um wedi gorffen yn bach gynt (fa)sen nhw cael o yn dechrau blwyddyn .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM tasenbe.V.3P.PLUPERF.HYP nhwthey.PRON.3P umum.IM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ynPRT bachsmall.ADJ gyntearlier.ADJ+SM fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P caelget.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT dechraubegin.V.INFIN blwyddynyear.N.F.SG .
  If they'd have finished it a little earlier they could have got it at the start of the year
726ESMwrth bod nhw (y)n rhoid nhw (.) ar y dechrau (y)r blwyddyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn cael amser i wneud nhw o (y)r diwedd yr [?] tymor rŵan i ddechrau (y)r blwyddyn .
  wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoidgive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aron.PREP ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P oof.PREP yrthe.DET.DEF diweddend.N.M.SG yrthe.DET.DEF tymorseason.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
  because they put them at the start of the year they don't have time to do them at the end of the season for the start of the year
767ESMachos (.) na (e)fallai bod fi (ddi)m (we)di gweld o .
  achosbecause.CONJ nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  because, no I might not have seen it
770VLMoedd hi ddim (we)di mynd (y)n_ôl xxx mis [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV mismonth.N.M.SG .
  she hadn't gone back [...] month
791VLMmae heddiw xxx ddim tsians .
  maebe.V.3S.PRES heddiwtoday.ADV ddimnot.ADV+SM tsianschance.N.F.SG .
  today [...] no chance
792ESMxxx ddim tsians .
  ddimnot.ADV+SM tsianschance.N.F.SG .
  [...] no chance
795VLMond bydda i (ddi)m yn mynd yn y bore rŵan i (y)r +...
  ondbut.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  but I won't be going in the morning now to the...
872VLMo(eddw)n i (ddi)m (we)di gweld hi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  I hadn't seen her
890VLMo(eddw)n i (ddi)m (we)di gweld hi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  I hadn't seen her
895ESMia oedd xxx wedi [///] oedd nhw ddim (we)di &ta uh invitarS [?] nhw (y)na .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP uher.IM invitarinvite.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynathere.ADV .
  yes, they hadn't invited them there
939VLMdw i (ddi)m (y)n gwybod os oedd o (y)n mynd i wneud neu ofyn i rywun .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM neuor.CONJ ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  I don't know whether he was going to do it, or ask someone
945VLMwnes i (ddi)m gweld nhw .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  I didn't see them
952ESMddim lle wyt ti (y)n roid y goriad ar y [/] &ga y giât .
  ddimnot.ADV+SM llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF goriadkey.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF giâtgate.N.F.SG .
  not where you put the key on the gate
956VLMdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
964ESMond dw i (y)n <credu ddim yn> [?] BryncrwnCS na MoriaCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP Bryncrwnname na(n)or.CONJ Morianame .
  but I think not into Bryncrwn and Moria
987ESMond does gyda hi ddim goriad <i (y)r> [/] i (y)r giatau .
  ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM goriadkey.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF giataugate.N.F.PL .
  but she has no key for the gates
988ESMdw i (ddi)m wedi roid o iddi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I haven't given her it
995VLMond allwn i (ddi)m fynd mewn rŵan achos +/.
  ondbut.CONJ allwnbe_able.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM fyndgo.V.INFIN+SM mewnin.PREP rŵannow.ADV achosbecause.CONJ .
  but I can't go in now because...
1006VLM+< ia oedd JuliaCS yn deu(d) (wr)tha fi bod ei mam ddim yn cofio llawer o ddim_byd .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Julianame ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM bodbe.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP ddim_bydnothing.ADV+SM .
  yes, Julia was telling me that her mother doesn't remember much of anything
1017VLMdoes neb ddim gès .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG .
  nobody has a clue
1040ESMwnaeson nhw ddim new(id) +//.
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM newidchange.V.INFIN .
  they didn't change...
1065ESMa (dy)dyn nhw (ddi)m wedi gorffen fan (a)cw (y)n lle SaliCS na(c) (y)dyn ?
  aand.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV ynin.PREP llewhere.INT Saliname nacPRT.NEG ydynbe.V.3P.PRES ?
  and they haven't finished over there at Sali's place, have they?
1083ESM(dy)dyn nhw (ddi)m yn gweithio llawer rŵan .
  dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN llawermany.QUAN rŵannow.ADV .
  they're not working much now
1084ESMdw i (ddi)m (gwyb)od be .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT .
  I don't know what
1095ESMond mae (y)r plant yr dyn ddim isio gwerthu .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN .
  but the man's children don't want to sell
1097ESMond (dy)dy (y)r plant o Como_DoroCS ddim isio gwerthu .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ofrom.PREP Como_Doroname ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN .
  but the children from Como Doro don't want to sell
1099ESMfelly dw i (ddi)m yn gwybod uh (.) sut setlan .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN uher.IM suthow.INT setlansettle.V.3P.FUT .
  so I don't know how they'll settle it
1116ESMddim ar_ôl y penblwydd .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG .
  not after the birthday
1121ESMo(eddw)n i (ddi)m yn cofio o(eddw)n i xxx .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S .
  I hadn't remembered I was [...]
1126VLMdw i (ddi)m yn cof(io) [///] dw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't remember... I don't know
1126VLMdw i (ddi)m yn cof(io) [///] dw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't remember... I don't know
1129VLM+" os gweli di hi cofia deud wrthi te achos (dy)dy ddim wedi talu .
  osif.CONJ gwelisee.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM hishe.PRON.F.3S cofiaremember.V.2S.IMPER deudsay.V.INFIN wrthito_her.PREP+PRON.F.3S tetea.N.M.SG achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP talupay.V.INFIN .
  if you see her, remember to tell her, right, because she hasn't paid
1137VLMond wnaeth hi (y)r taith am ddim .
  ondbut.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF taithjourney.N.F.SG amfor.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM .
  but she made the journey for free
1153VLMond dydd Gwener ddoth hi acw i ddeud bod hi ddim yn gallu mynd .
  ondbut.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ddothcome.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S acwover there.ADV ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  but on Friday she came there to say that she couldn't go
1155VLMa oedd xxx ddim yn gweithio tan fory .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN tanuntil.PREP forytomorrow.ADV .
  and [...] wasn't working until tomorrow
1156ESMna achos oedd hi (ddi)m (y)na rŵan .
  nano.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  no because she wasn't there now
1159VLMddim yna .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynathere.ADV .
  not there
1160VLMw (dy)dy o [?] ddim yna dydd Iau na dydd Gwener xxx .
  wooh.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynathere.ADV dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG na(n)or.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  w, he's not there on Thursday or Friday [...]
1166VLMa wedyn dw i (ddi)m yn gwybod pam mae (y)n mynd i wneud [///] pwy mae +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM pwywho.PRON maebe.V.3S.PRES .
  and then I don't know why he's going to do... who's...
1172VLMdw i (ddi)m yn cofio xxx awyren maen nhw (y)n mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN awyrenaeroplane.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  I don't remember [...] by plane they're going
1181VLMachos <oedd hi> [//] oedd gen hi (ddi)m gès be oedd xxx .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF .
  because she had no clue what [...] was
1220ESMond <ddim bod> [/] ddim bod o wneud dim_byd efo [?] turistaS .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM bodbe.V.INFIN ddimnot.ADV+SM bodbe.V.INFIN oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP turistatourist.N.M .
  but not that he does anything with tourism
1220ESMond <ddim bod> [/] ddim bod o wneud dim_byd efo [?] turistaS .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM bodbe.V.INFIN ddimnot.ADV+SM bodbe.V.INFIN oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP turistatourist.N.M .
  but not that he does anything with tourism
1237ESMohCS wel os dyna (y)r <tri mil> [//] dair mil pum cant os ydy yr paseosS yn dod fewn i_gyd (e)fallai bod o (.) ddim mor ddrud .
  ohoh.IM welwell.IM osif.CONJ dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF trithree.NUM.M milthousand.N.F.SG dairthree.NUM.F+SM milthousand.N.F.SG pumfive.NUM canthundred.N.M.SG osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF paseoswalk.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM i_gydall.ADJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV ddrudexpensive.ADJ+SM .
  oh well, if that's the 3500 if the journeys are all coming in it might not be so expensive
1238VLM+< ddim yn ddrud .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
  not expensive
1245VLMt(oes) (dd)im raid i fi mynd i &f gael bwyd i (y)r xxx dim yn costio .
  toesunk ddimnot.ADV+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dimnot.ADV ynPRT costiocost.V.INFIN .
  I don't have to go and get food for the [...] doesn't cost
1308ESM<o(eddw)n i (ddi)m> [/] o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I didn't know
1308ESM<o(eddw)n i (ddi)m> [/] o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I didn't know
1309ESMo(eddw)n i (ddi)m erioed (we)di gofyn iddi faint o blant oedd efo (h)i .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM erioednever.ADV wediafter.PREP gofynask.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  I'd never asked her how many children she had
1351VLMdw i (ddi)m yn siŵr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  I'm not sure
1353VLM+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
1354VLMdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
1356ESMehCS wnaeth y (.) llall ehCS brawd CatrinCS siŵr ehCS (dy)dyn nhw (ddi)m wedi taclu(so) hwn mae (y)n siŵr .
  eheh.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF llallother.PRON eheh.IM brawdbrother.N.M.SG Catrinname siŵrsure.ADJ eheh.IM dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP taclusotidy.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ .
  er, the other one, Catrin's brother, er, they must not have cleaned this one
1357VLMna dw i (ddi)m yn gwybod .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no I don't know
1358VLMdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
1364ESM(dy)dy hi (ddi)m (we)di +/.
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP .
  she hasn't been...
1379ESMa (dy)dy PascualaCS ddim yna rŵan .
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Pascualaname ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  and Pascuala isn't there now
1385VLMond mae hi (we)di bod ddim yn dda .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  but she's been unwell
1399VLM+< wnes i (ddi)m gofyn iddi .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gofynask.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I didn't ask her
1406ESMoedd hi ddim yn gallu xxx +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  she couldn' [...]...
1407VLM+< ddim yn anadlu .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT anadlubreathe.V.INFIN .
  not breathing
1471VLM(dy)dyn nhw ddim yn gwybod eto os bydden nhw (y)n gallu mynd .
  dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN etoagain.ADV osif.CONJ byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  they don't know yet whether they'll be able to go
1473ESMachos (dy)dy (y)r pres dw i (ddi)m yn credu ddim wedi dod .
  achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF presmoney.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  because I don't think the money has come
1473ESMachos (dy)dy (y)r pres dw i (ddi)m yn credu ddim wedi dod .
  achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF presmoney.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  because I don't think the money has come
1477ESMa dw i (ddi)m credu fod y pres wedi dod fewn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM credubelieve.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF presmoney.N.M.SG wediafter.PREP dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM .
  and I don't think the money has come in
1478ESMdw i (ddi)m credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM credubelieve.V.INFIN .
  I don't think so
1503VLM+< ond does (y)na (ddi)m lle .
  ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM lleplace.N.M.SG .
  but there was no room
1505VLMwel does (y)na (ddi)m lle yn mis nesaf xxx .
  welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM lleplace.N.M.SG ynPRT mismonth.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  well, there's no room next month [...]
1512VLMi pobl xxx ddim .
  ito.PREP poblpeople.N.F.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  for [...] people, nothing
1537ESMdw i (ddi)m yn gwybod faint o (y)r gloch fydda i (y)n dod adra .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN adrahomewards.ADV .
  I don't know what time I'll be coming home
1547VLMMeleriCS sy ddim yn dda welaist ti .
  Meleriname sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  Meleri's unwell you see
1558VLMond doedd hi (ddi)m yn cymryd y pìls .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT cymrydtake.V.INFIN ythe.DET.DEF pìlspill.N.F.PL .
  but she wasn't taking the pills
1561VLMac oedd hi (ddi)m yn mynd i cym(r)yd hi .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP cymrydtake.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  and she wasn't going to take it
1566ESMella bod hi (y)n (.) ddim awydd &k &p +...
  ellamaybe.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG .
  maybe she doesn't want to...
1569ESMti (ddi)m yn gwybod .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you don't know
1575VLMdw i (ddi)m yn credu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I don't think so
1592VLMddim efo (y)r côr .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  not with the choir

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481