461 | VLM | <wedyn o(eddw)n i (y)n> [?] cychwyn . |
wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT cychwynstart.V.INFIN . | ||
then I was starting | ||
869 | ESM | <(we)dyn ddeudodd> [?] NigellaCS xxx cyn cychwyn +"/. |
wedynafterwards.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Nigellaname cynbefore.PREP cychwynstart.V.INFIN . | ||
then Nigella said [...] before starting: | ||
1573 | VLM | oedden nhw (y)n bwyta ac yn cychwyn i ComodoroCS . |
oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bwytaeat.V.INFIN acand.CONJ ynPRT cychwynstart.V.INFIN ito.PREP Comodoroname . | ||
they were eating and starting out for Comodoro | ||
1584 | VLM | +< ac oedden nhw (y)n &bi [//] gorffen bwyta ac oedden nhw (y)n cychwyn am [?] ComodoroCS . |
acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cychwynstart.V.INFIN amfor.PREP Comodoroname . | ||
and they were finishing eating and they were starting out for Comodoro |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.