PATAGONIA - Patagonia7
Instances of chi

250ESM+" wel ydach chi (y)n gwybod pan fyddech chi (y)n ymddeol .
  welwell.IM ydachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN panwhen.CONJ fyddechbe.V.2P.COND+SM chiyou.PRON.2P ynPRT ymddeolretire.V.INFIN .
  well you know when you retire
250ESM+" wel ydach chi (y)n gwybod pan fyddech chi (y)n ymddeol .
  welwell.IM ydachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN panwhen.CONJ fyddechbe.V.2P.COND+SM chiyou.PRON.2P ynPRT ymddeolretire.V.INFIN .
  well you know when you retire
251ESM+" fyddech chi (y)n gallu dod (y)n_ôl i fan (h)yn .
  fyddechbe.V.2P.COND+SM chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  you'll be able to come back here
391ESMa be sy raid i chi wneud ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP chiyou.PRON.2P wneudmake.V.INFIN+SM ?
  and what do you have to do?
577VLMwelsoch chi xxx +/.
  welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  you see [...]
1323VLM+" w señoraS dewch &r wna i edrych ar_ôl y babi i chi gael mynd .
  wooh.IM señoralady.N.F.SG dewchcome.V.2P.IMPER wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P gaelget.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN .
  oh, madam, come, I'll look after the baby so you can go
1455ESM+" dim ond unwaith dach chi wedi bod i Gymru ?
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unwaithonce.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ?
  have you only been to Wales once?
1542ESM+" mae o wedi bod yn hapus ofnadwy yn eich tŷ chi .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT hapushappy.ADJ ofnadwyterrible.ADJ ynPRT eichyour.ADJ.POSS.2P tŷhouse.N.M.SG chiyou.PRON.2P .
  he's been really happy in your house

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481