PATAGONIA - Patagonia7<br/>Instances of <strong>blaen</strong> for speaker VLM

PATAGONIA - Patagonia7
Instances of blaen for speaker VLM

692	VLM	a wedyn mi aeth hi diwrnod o (y)r blaen efo ei mam i TrelewCS .
		aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG ito.PREP Trelewname .
		and then she went with her mother to Trelew the other day
877	VLM	a &we [//] fan yna welais i hi eistedd tu blaen efo SylviaCS a ryw ferch fach arall .
		aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S hishe.PRON.F.3S eisteddsit.V.INFIN tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG efowith.PREP Sylvianame aand.CONJ rywsome.PREQ+SM ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM arallother.ADJ .
		and I saw her there sitting behind with Sylvia and some other little girl
1025	VLM	ohCS a diwrnod blaen wnes i gynnau (y)r golau (.) a mi neidiodd .
		ohoh.IM aand.CONJ diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gynnaulight.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF golaulight.N.M.SG aand.CONJ miPRT.AFF neidioddjump.V.3S.PAST .
		oh, the other day I turned on the light, and it popped
1127	VLM	achos oedden nhw wrthi (y)n wneud peth yna diwrnod blaen .
		achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM peththing.N.M.SG ynathere.ADV diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
		because they were busy doing that the other day
1267	VLM	wnaeth hi alw arna fi diwrnod o yr blaen os o(eddw)n i isio mynd efo i MadrynCS .
		wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S alwcall.V.INFIN+SM arnaon_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN efowith.PREP ito.PREP Madrynname .
		she called in on me the other day whether I wanted to go with her to Puerto Madryn
1479	VLM	deudodd LleucuCS diwrnod blaen wrthon ni .
		deudoddsay.V.3S.PAST Lleucuname diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
		Lleucu told us the other day

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.