PATAGONIA - Patagonia7
Instances of ar_ôl

128VLMpryd es i efo LudmillaCS ar_ôl cinio .
  prydwhen.INT esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S efowith.PREP Ludmillaname ar_ôlafter.PREP ciniodinner.N.M.SG .
  when I went with Ludmilla after lunch
301ESMges i awydd dod ar_ôl cinio .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ciniodinner.N.M.SG .
  I felt like coming after lunch
304ESMa mae hi (y)n dod a mynd ar_ôl cinio .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ciniodinner.N.M.SG .
  and she came and left after lunch
487VLMond oedd côr SiwanCS ar_ôl eleni .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF côrchoir.N.M.SG Siwanname ar_ôlafter.PREP elenithis year.ADV .
  but Siwan's choir was behind this year
518VLM+" ohCS mae (y)na ragor ar_ôl .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ragormore.QUAN+SM ar_ôlafter.PREP .
  oh, there are more left
1116ESMddim ar_ôl y penblwydd .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG .
  not after the birthday
1323VLM+" w señoraS dewch &r wna i edrych ar_ôl y babi i chi gael mynd .
  wooh.IM señoralady.N.F.SG dewchcome.V.2P.IMPER wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P gaelget.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN .
  oh, madam, come, I'll look after the baby so you can go
1589ESMar_ôl bwyd mynd <a(r) (ei)n blaenau> [?] .
  ar_ôlafter.PREP bwydfood.N.M.SG myndgo.V.INFIN aron.PREP einour.ADJ.POSS.1P blaenaufronts.N.M.PL .
  after food, going on their way

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481