PATAGONIA - Patagonia7
Instances of Siwan for speaker VLM

487VLMond oedd côr SiwanCS ar_ôl eleni .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF côrchoir.N.M.SG Siwanname ar_ôlafter.PREP elenithis year.ADV .
  but Siwan's choir was behind this year
491VLMdim SiwanCS .
  dimnot.ADV Siwanname .
  not Siwan
492VLMSiwanCS efo (y)r bobl yn_dydy .
  Siwanname efowith.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  Siwan with the people, isn't she
1460VLMac oedd SiwanCS efo nhw .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Siwanname efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  and Siwan was with them
1463VLMmeddai SiwanCS +"/.
  meddaisay.V.3S.IMPERF Siwanname .
  said Siwan
1466VLMac SiwanCS (y)n deud bod ni (y)n mynd .
  acand.CONJ Siwanname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  and Siwan says we're going
1468VLMSiwanCS (y)n deud [//] meddwl bod ni (we)di mynd mor (y)chydig ynde .
  Siwanname ynPRT deudsay.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN morso.ADV ychydiga_little.QUAN yndeisn't_it.IM .
  Siwan thinks that we've been so little

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.