PATAGONIA - Patagonia7
Instances of Catrin
| 1341 | VLM | xxx brawd CatrinCS a [/] a LindaCS . |
| brawdbrother.N.M.SG Catrinname aand.CONJ aand.CONJ Lindaname . | ||
| [...] Catrin and Linda's brother | ||
| 1345 | ESM | <ydyn nhw> [///] be sy (we)di digwydd i (y)r car CatrinCS ehCS (.) yr +/. |
| ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG Catrinname eheh.IM yrthe.DET.DEF . | ||
| what's happened to Catrin's car, er, the... | ||
| 1356 | ESM | ehCS wnaeth y (.) llall ehCS brawd CatrinCS siŵr ehCS (dy)dyn nhw (ddi)m wedi taclu(so) hwn mae (y)n siŵr . |
| eheh.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF llallother.PRON eheh.IM brawdbrother.N.M.SG Catrinname siŵrsure.ADJ eheh.IM dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP taclusotidy.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ . | ||
| er, the other one, Catrin's brother, er, they must not have cleaned this one | ||
| 1367 | ESM | CatrinCS chwaith . |
| Catrinname chwaithneither.ADV . | ||
| nor Catrin | ||
| 1368 | VLM | na CatrinCS chwaith . |
| nano.ADV Catrinname chwaithneither.ADV . | ||
| nor Catrin either | ||
| 1371 | VLM | na CatrinCS chwaith . |
| nano.ADV Catrinname chwaithneither.ADV . | ||
| nor Catrin either |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481