PATAGONIA - Patagonia6
Instances of hynny

22SARysgol ddyddiol amser hynny .
  ysgolschool.N.F.SG ddyddioldaily.ADJ+SM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  a day school back then
44SARac ar_ôl (hy)nny (.) mi oedd mam farw pan ni (y)n fach .
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG farwdie.V.INFIN+SM panwhen.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  and after that, Mum was dead when we were little
141SARrheini y ddau hynny .
  rheinithose.PRON ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  those, those two
183SARpwy ond y bobl hynny sy wedi trefnu bob peth .
  pwywho.PRON ondbut.CONJ ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  who but those people who have arranged everything
260SARac oedd pobl yn dwyn dŵr amser hynny ar ei_gilydd .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF poblpeople.N.F.SG ynPRT dwyntake.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP aron.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  and people used to steal water from each other back then
334SARac eto (.) tasai (y)r mater hynny .
  acand.CONJ etoagain.ADV tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP yrthe.DET.DEF matermatter.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  and yet, there would be that matter
441SARmae hynny achos oedd dada (y)n wneud [?] lawer ar y lle wedyn am blynyddau .
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dadaDaddy.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lawermany.QUAN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG wedynafterwards.ADV amfor.PREP blynyddauyears.N.F.PL .
  that's because Dad did a lot to the place after that for years
522SARmerch yr athro xxx dyn du (..) oedd yr athro hynny .
  merchgirl.N.F.SG yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG dynman.N.M.SG dublack.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  a daughter of the teacher [...] a black man, that teacher was
684SARuh rowch o i EmilioCS mi aeth hynny .
  uher.IM rowchgive.V.2P.PRES+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ito.PREP Emilioname miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hynnythat.PRON.DEM.SP .
  er, give it to Emilio, it went
689SARoedd hynny yn y xxx mae (y)n wir .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM .
  that was [...], it's true

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.