60 | SAR | mae ryw salwch twp yn ein teulu ni . |
maebe.V.3S.PRES rywsome.PREQ+SM salwchillness.N.M.SG twpstupid.ADJ ynPRT einour.ADJ.POSS.1P teulufamily.N.M.SG niwe.PRON.1P . | ||
there's some stupid disease in our family | ||
318 | SAR | mae (y)r xxx yn ymyl ein ffarm ni . |
maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ynin.PREP ymyledge.N.F.SG einour.ADJ.POSS.1P ffarmfarm.N.F.SG niwe.PRON.1P . | ||
the [...] is next to our farm | ||
486 | SAR | wel oedden ni wrth ein bodd . |
welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wrthby.PREP einour.ADJ.POSS.1P boddpleasure.N.M.SG . | ||
well, we loved it | ||
666 | SAR | gaeson ni ddim ein [/] ein arian . |
gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM einour.ADJ.POSS.1P einour.ADJ.POSS.1P arianmoney.N.M.SG . | ||
we didn't get our money | ||
666 | SAR | gaeson ni ddim ein [/] ein arian . |
gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM einour.ADJ.POSS.1P einour.ADJ.POSS.1P arianmoney.N.M.SG . | ||
we didn't get our money |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.