283 | SAR | (e)fallai bod fi (y)n bach yn gul . |
efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT bachsmall.ADJ ynPRT gulnarrow.ADJ+SM . | ||
maybe I'm a little bit narrow[-minded] | ||
382 | CRL | iawn (e)fallai oedd o (y)n gweithio yn bell . |
iawnOK.ADV efallaiperhaps.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT bellfar.ADJ+SM . | ||
ok, he might have been working far away | ||
567 | CRL | +< (e)fallai (.) wel os dw i weld nhw ia . |
efallaiperhaps.CONJ welwell.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P iayes.ADV . | ||
maybe, well if I see them, yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.