PATAGONIA - Patagonia5
Instances of oh
| 1 | ANA | ohCS dyna fo . |
| ohoh.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
| oh, there we are | ||
| 81 | ANA | ohCS dyna rywbeth go lew . |
| ohoh.IM dynathat_is.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM gorather.ADV lewlion.N.M.SG+SM . | ||
| oh, that's something good | ||
| 90 | ANA | +< ohCS mm (.) ie . |
| ohoh.IM mmmm.IM ieyes.ADV . | ||
| oh, mm, yes | ||
| 95 | GLO | +< ohCS mae isio (.) deud wrth PamelaCS +... |
| ohoh.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN wrthby.PREP Pamelaname . | ||
| oh, Pamela needs to be told... | ||
| 124 | ANA | ohCS (we)dyn [?] mae ngolwg wedi mynd . |
| ohoh.IM wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ngolwgview.N.F.SG+NM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . | ||
| oh, my sight has gone | ||
| 139 | GLO | ohCS paid â meddwl ! |
| ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP meddwlthink.V.INFIN ! | ||
| oh, think nothing of it | ||
| 144 | GLO | ohCS bueno ! |
| ohoh.IM buenowell.E ! | ||
| oh, good! | ||
| 180 | ANA | +< ohCS fasai hynny (y)n fendith heb sôn am +/. |
| ohoh.IM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT fendithblessing.N.F.SG+SM.[or].remedy.V.3S.FUT+SM hebwithout.PREP sônmention.V.INFIN amfor.PREP . | ||
| oh, that would be a blessing, let alone... | ||
| 186 | ANA | +< ohCS o(eddw)n i (y)n canu hwnnw ond . |
| ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT canusing.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ondbut.CONJ . | ||
| oh, I used to sing those, but | ||
| 201 | GLO | +< ohCS está muy bien . |
| ohoh.IM estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV . | ||
| oh, it is very nice. | ||
| 224 | GLO | ohCS debyg iawn ! |
| ohoh.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV ! | ||
| oh, very likely! | ||
| 295 | ANA | ie ohCS ie ! |
| ieyes.ADV ohoh.IM ieyes.ADV ! | ||
| yes, oh yes | ||
| 352 | ANA | ohCS ! |
| ohoh.IM ! | ||
| oh! | ||
| 354 | ANA | ohCS . |
| ohoh.IM . | ||
| oh. | ||
| 383 | GLO | ohCS wel wel ! |
| ohoh.IM welwell.IM welwell.IM ! | ||
| oh, well, well! | ||
| 391 | ANA | &=laugh ohCS na ! |
| ohoh.IM nano.ADV ! | ||
| oh, no! | ||
| 442 | ANA | ohCS &sk dim posib deud hwnnw yn Gymraeg siŵr . |
| ohoh.IM dimnothing.N.M.SG posibpossible.ADJ deudsay.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM siŵrsure.ADJ . | ||
| oh, you can't say that in Welsh, I'm sure | ||
| 494 | ANA | +< ohCS ychydig iawn . |
| ohoh.IM ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV . | ||
| oh, very few | ||
| 496 | ANA | +< &mb ohCS ychydig iawn ia . |
| ohoh.IM ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV iayes.ADV . | ||
| oh, very few, yes | ||
| 504 | GLO | ohCS na xxx . |
| ohoh.IM nano.ADV . | ||
| oh no [...] | ||
| 520 | ANA | ohCS wel oes . |
| ohoh.IM welwell.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF . | ||
| oh, well yes | ||
| 531 | ANA | +< ohCS efallai yn TrevelinCS . |
| ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ ynin.PREP Trevelinname . | ||
| oh, maybe in Trevelin | ||
| 550 | ANA | ohCS ia ia . |
| ohoh.IM iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| oh, yes | ||
| 568 | GLO | ohCS oes noS maen nhw wedi gweithio ac yn gweithio i gadw (y)r uh +... |
| ohoh.IM oesbe.V.3S.PRES.INDEF nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gweithiowork.V.INFIN acand.CONJ ynPRT gweithiowork.V.INFIN ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM . | ||
| oh yes, no, they have worked, and are working to keep the, um... | ||
| 576 | ANA | +< ohCS ie ie . |
| ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
| oh yes, yes. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481