68 | GLO | no tenés más este (..) nada que decir ? |
nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES másmore.ADV esteEast.N.M.SG nadanothing.PRON quethat.CONJ decirtell.V.INFIN ? | ||
you don't have anything else to say? | ||
123 | GLO | all(i) [/] alli di uh arwain y cwrdd a esteS [/] (.) a canu a chwbl o wrth eistedd . |
allibe_able.V.2S.PRES+SM allibe_able.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM uher.IM arwainlead.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG aand.CONJ esteEast.N.M.SG aand.CONJ canusing.V.INFIN aand.CONJ chwblall.ADJ+AM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S wrthby.PREP eisteddsit.V.INFIN . | ||
you could lead the meeting and... and sing and everything sitting down | ||
177 | GLO | ac esteS +/. |
acand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG . | ||
and this... | ||
468 | GLO | dan ni wedi cyrraedd yn_ôl ehCS esteS MargaretCS ? |
danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN yn_ôlback.ADV eheh.IM estethis.PRON.DEM.M.SG Margaretname ? | ||
we've come back to it, haven't we, Margaret ? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.