PATAGONIA - Patagonia43
Instances of wedi for speaker SAN

15SAN+< pethau eraill wedi codi pris ond uh yr ŵyn ddim .
  pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON wediafter.PREP codilift.V.INFIN prisprice.N.M.SG ondbut.CONJ uher.IM yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  other things have gone up in price but not the lambs.
69SAN+< mae (we)di llwyddo eu [?] gwerthu ?
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP llwyddosucceed.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P gwerthusell.V.INFIN ?
  he's managed to sell them?
113SANa popeth wedi mynd yn ddrud a (.) fel (yn)a mae .
  aand.CONJ popetheverything.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM aand.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  and everything's become expensive and that's how it is.
127SANmae (y)r hen bobl wedi mynd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  the old people have gone.
131SANGeraintCS (.) mae o wedi marw wythnos diwetha Geraint_PritchardCS .
  Geraintname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN wythnosweek.N.F.SG diwethalast.ADJ Geraint_Pritchardname .
  Geraint, he died last week, Geraint Pritchard.
133SANteulu RichardsCS i_gyd wedi mynd .
  teulufamily.N.M.SG Richardsname i_gydall.ADJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  the whole Richards family has gone.
151SANachos bod fi (we)di arfer siarad Sbaeneg efo hi .
  achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP arferuse.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  because I'm used to speaking Spanish with her.
166SANond mae o (y)n dda iawn fel mae o wedi dysgu .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN .
  but he's very good the way he's learned.
199SANti (we)di gweld Elin_MaiCS yn diweddar ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Elin_Mainame ynPRT diweddarrecent.ADJ ?
  have you seen Elin Mai lately?
223SANa mae OsianCS wedi dysgu (y)n dda .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Osianname wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  and Osian has learnt well.
234SANuh o (we)di stydio fel licenciaturaS enS turismoS xxx .
  uher.IM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S wediafter.PREP stydiostudy.V.INFIN fellike.CONJ licenciaturadegree.N.F.SG enin.PREP turismotourism.N.M.SG .
  uh, has studied to graduate in tourism [...].
251SANoedden ni i_gyd wedi blino erbyn mae (y)r corau yn dod i golwg .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P i_gydall.ADJ wediafter.PREP blinotire.V.INFIN erbynby.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP golwgview.N.F.SG .
  we were all tired before the choirs come into view.
266SANCatrinCS wedi methu cael amser i ddysgu adroddiadau Cymraeg (e)leni .
  Catrinname wediafter.PREP methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM adroddiadaureports.N.M.PL CymraegWelsh.N.F.SG elenithis year.ADV .
  Catrin's not had time to learn any Welsh recitations this year.
295SANoedd hi (we)di xxx mwynhau (y)r bennod am [/] (.) am y Wladfa .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN yrthe.DET.DEF bennodchapter.N.F.SG+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF Wladfaname .
  she'd enjoyed the chapter on the [Patagonian] Settlement.
300SANdw i (we)di +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I've...
303SANoedd o (we)di gyrru o (y)n_ôl adeg [//] (.) ar_ôl iddo fo ysgrifennu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV adegtime.N.F.SG ar_ôlafter.PREP iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ysgrifennuwrite.V.INFIN .
  he'd sent it back after he wrote it.
309SANa mae GraceCS wedi gofyn i fi am llyfr ValmaiCS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Gracename wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM amfor.PREP llyfrbook.N.M.SG Valmainame .
  and Grace has asked me for Valmai's book.
322SANa mae (we)di marw ers blynyddoedd rŵan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL rŵannow.ADV .
  she's been dead for years now.
331SANa wedyn mae llyfr newydd wedi dod allan llyfr Mari_EmlynCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES llyfrbook.N.M.SG newyddnew.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV llyfrbook.N.M.SG Mari_Emlynname .
  and then a new book has come out, Mari Emlyn's book.
346SANond oedd GraceCS wedi <cael o> [?] (y)n diddorol iawn meddai hi .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Gracename wediafter.PREP caelget.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  but Grace found it very interesting, she said.
347SANa mae (y)na ddau lyfr arall <wedi dod allan> [?] hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddautwo.NUM.M+SM lyfrbook.N.M.SG+SM arallother.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV hefydalso.ADV .
  and two other books have been published as well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481