37 | SAN | (y)dy TorresCS (y)r gwas o_gwmpas yr [/] y dyn sy (y)n helpu ti weithiau ? |
ydybe.V.3S.PRES Torresname yrthe.DET.DEF gwasservant.N.M.SG o_gwmpasaround.ADV.[or].around.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT helpuhelp.V.INFIN tiyou.PRON.2S weithiautimes.N.F.PL+SM ? | ||
is Torres, the lad around, the man who helps you sometimes? | ||
138 | SAN | dysgwyr sy o_gwmpas rŵan . |
dysgwyrlearners.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL o_gwmpasaround.ADV rŵannow.ADV . | ||
it's learners who are around now. | ||
229 | IGO | heb Cymry o_gwmpas . |
hebwithout.PREP CymryWelsh_people.N.M.PL o_gwmpasaround.ADV . | ||
with no Welsh people around | ||
230 | SAN | ++ o_gwmpas ie . |
o_gwmpasaround.ADV ieyes.ADV . | ||
...around, yes. | ||
238 | SAN | neu mynd â bobl o_gwmpas (e)fallai hefyd [?] guíaS . |
neuor.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM o_gwmpasaround.ADV efallaiperhaps.CONJ hefydalso.ADV guíaguide.N.F.SG.[or].guide.V.2S.IMPER.[or].guide.V.3S.PRES . | ||
or taking people around maybe, as a guide. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.