PATAGONIA - Patagonia43
Instances of neu for speaker SAN

70SANbobl lleol ie (y)n prynu rei sy â ceffyl neu (.) dafad uh +//.
  boblpeople.N.F.SG+SM lleollocal.ADJ ieyes.ADV ynPRT prynubuy.V.INFIN reisome.PRON+SM sybe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP ceffylhorse.N.M.SG neuor.CONJ dafadsheep.N.F.SG uher.IM .
  local people buying, ones with a horse or sheep, er...
78SANtŷ penwythnos neu tŷ hólides neu tŷ +...
  tŷhouse.N.M.SG penwythnosweekend.N.M.SG neuor.CONJ tŷhouse.N.M.SG hólidesholidays.N.M.PL neuor.CONJ tŷhouse.N.M.SG .
  a weekend home or a holiday home or a home...
78SANtŷ penwythnos neu tŷ hólides neu tŷ +...
  tŷhouse.N.M.SG penwythnosweekend.N.M.SG neuor.CONJ tŷhouse.N.M.SG hólidesholidays.N.M.PL neuor.CONJ tŷhouse.N.M.SG .
  a weekend home or a holiday home or a home...
80SANa rheina (y)n cadw ryw anifail neu ddau a rheina sy (y)n prynu (y)r borfa iddo .
  aand.CONJ rheinathose.PRON ynPRT cadwkeep.V.INFIN rywsome.PREQ+SM anifailanimal.N.M.SG neuor.CONJ ddautwo.NUM.M+SM aand.CONJ rheinathose.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF borfapasture.N.F.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  and those keep an animal or two and those buy the grass from him.
178SAN+< ++ <am am> [/] am fildio neu am +...
  amfor.PREP amfor.PREP amfor.PREP fildiobuild.V.INFIN+SM neuor.CONJ amfor.PREP .
  about building or about .
236SANuh wel rywbeth i wneud efo ymwelwyr (.) hotels neu be(th) bynnag .
  uher.IM welwell.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP ymwelwyrvisitors.N.M.PL hotelshotel.N.F.PL neuor.CONJ beththing.N.M.SG+SM bynnagever.ADJ .
  uh, well, something to do with visitors, hotels or whatever.
238SANneu mynd â bobl o_gwmpas (e)fallai hefyd [?] guíaS .
  neuor.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM o_gwmpasaround.ADV efallaiperhaps.CONJ hefydalso.ADV guíaguide.N.F.SG.[or].guide.V.2S.IMPER.[or].guide.V.3S.PRES .
  or taking people around maybe, as a guide.
268SANneu oedd hi (y)n arfer cystadlu efo (y)r adrodd hefyd .
  neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN cystadlucompete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF adroddrecite.V.INFIN hefydalso.ADV .
  or else she usually competes with the recitation too.
277SANie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio .
  ieyes.ADV ieyes.ADV neuor.CONJ Trelewname dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  yes, or Trelew, I can't remember.
329SANatgofion ["] neu (ry)wbeth fel (yn)a (y)dy <enw (y)r lle> [//] enw (y)r llyfr .
  atgofionreminders.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG .
  atgofion or something like that is the name of the place... the name of the book
332SANuh <llythyrau o (y)r Wladfa> ["] neu (ry)wbeth .
  uher.IM llythyrauletters.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF Wladfaname neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  um, letters from the [Patagonian] Settlement or something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481