PATAGONIA - Patagonia43
Instances of naturiol
| 130 | SAN | +< ++ oedd yn arfer sgwrsio Cymraeg yn naturiol . |
| oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT arferuse.V.INFIN sgwrsiochat.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT naturiolnatural.ADJ . | ||
| who were used to speaking Welsh naturally. | ||
| 156 | SAN | ++ ond dim yn naturiol &=laugh . |
| ondbut.CONJ dimnot.ADV ynPRT naturiolnatural.ADJ . | ||
| ... but not naturally. | ||
| 157 | IGO | dim yn naturio(l) ti sylwi bod o ddim +/. |
| dimnot.ADV ynPRT naturiolnatural.ADJ tiyou.PRON.2S sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . | ||
| not naturally, you notice that he isn't... | ||
| 210 | SAN | ond (y)chydig o bobl sy (y)n siarad yn naturiol erbyn hyn . |
| ondbut.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT naturiolnatural.ADJ erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP . | ||
| but few people speak it naturally by now. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481