14 | IGO | dim llawer mwy na blwyddyn diwetha &=sigh er bod pethau eraill wedi mynd fyny (y)n ofnadwy . |
| | dimnot.ADV llawermany.QUAN mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ erer.IM bodbe.V.INFIN pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN fynyup.ADV ynPRT ofnadwyterrible.ADJ . |
| | not much more than last year, although other things have gone up terribly. |
73 | IGO | na oedd [//] rheina oedd yn prynu o (y)r blaen iddo fo a rŵan bobl sy (we)di prynu darnau bach (.) o ffermydd <i wneud uh> [//] i byw ar y ffarm (dy)na i_gyd . |
| | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rheinathose.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT prynubuy.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aand.CONJ rŵannow.ADV boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ oof.PREP ffermyddfarms.N.F.PL ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ . |
| | no, those we buying from him before, but now people who have bought small pieces of farms to live on the farm, that's all. |
122 | SAN | na ti (ddi)m yn sgw(r)sio efo RobertCS byth . |
| | nano.ADV tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP Robertname bythnever.ADV . |
| | no, you never talk to Robert. |
186 | SAN | na xxx +/. |
| | nano.ADV . |
| | no, xxx ... |
201 | IGO | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
278 | SAN | na GaimanCS siŵr . |
| | nano.ADV Gaimanname siŵrsure.ADJ . |
| | no, Gaiman, I'm sure. |
284 | SAN | na ddim yn y brif un chwaith . |
| | nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF brifprincipal.PREQ+SM unone.NUM chwaithneither.ADV . |
| | no, not in the main one either. |
286 | SAN | +< na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
286 | SAN | +< na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |