PATAGONIA - Patagonia43
Instances of ie

25SANie ie dyna (y)r &g gwir amdani .
  ieyes.ADV ieyes.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, that's the truth of it.
25SANie ie dyna (y)r &g gwir amdani .
  ieyes.ADV ieyes.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, that's the truth of it.
49IGOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
52IGOie .
  ieyes.ADV .
  
56IGOie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na .
  ieyes.ADV yrthe.DET.DEF ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Williamsname dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Rhydname ito.PREP nôlfetch.V.INFIN ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL tânfire.N.M.SG ynathere.ADV .
  yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood.
70SANbobl lleol ie (y)n prynu rei sy â ceffyl neu (.) dafad uh +//.
  boblpeople.N.F.SG+SM lleollocal.ADJ ieyes.ADV ynPRT prynubuy.V.INFIN reisome.PRON+SM sybe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP ceffylhorse.N.M.SG neuor.CONJ dafadsheep.N.F.SG uher.IM .
  local people buying, ones with a horse or sheep, er...
71IGO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
79IGO+< penwythnos ie .
  penwythnosweekend.N.M.SG ieyes.ADV .
  weekend, yes
81IGOie (y)r gwair hyn [?] .
  ieyes.ADV yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG hynthis.ADJ.DEM.SP .
  yes, this hay.
82SANie gwair .
  ieyes.ADV gwairhay.N.M.SG .
  yes, hay.
90SAN+< (dy)dy o (ddi)m yn byw drws nesa ahCS ie .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bywlive.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ahah.IM ieyes.ADV .
  he's not living next door, ah yes.
95IGOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
102SANwrthi (y)n wneud tŷ ie ?
  wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tŷhouse.N.M.SG ieyes.ADV ?
  busy making a house, right?
103IGO+< wneud [//] (.) ie a wedyn &d <rhoid y> [//] wneud y to ei hunan .
  wneudmake.V.INFIN+SM ieyes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF toroof.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG .
  yes, and then doing the roof himself.
107IGO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
112SANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
126SANahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
147SANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
152IGOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
153SANarferiad efo hi hefyd ie .
  arferiadcustom.N.MF.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ieyes.ADV .
  habit with her too, yes.
158SAN+< ie mae costio xxx iddo .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES costiocost.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  yes, it costs him [...].
159IGOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
160SAN+< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS .
  ieyes.ADV ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF acenaccent.N.F.SG gogleddnorth.N.M.SG efowith.PREP fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ Angharadname .
  yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad.
160SAN+< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS .
  ieyes.ADV ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF acenaccent.N.F.SG gogleddnorth.N.M.SG efowith.PREP fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ Angharadname .
  yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad.
164SANsiarad yn ara deg ie a chwilio am y geiriau fath o beth (.) ie .
  siaradtalk.V.2S.IMPER ynPRT araunk degten.NUM ieyes.ADV aand.CONJ chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF geiriauwords.N.M.PL fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP beththing.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  speaking slowly, and searching for the words, kind of thing, yes.
164SANsiarad yn ara deg ie a chwilio am y geiriau fath o beth (.) ie .
  siaradtalk.V.2S.IMPER ynPRT araunk degten.NUM ieyes.ADV aand.CONJ chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF geiriauwords.N.M.PL fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP beththing.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  speaking slowly, and searching for the words, kind of thing, yes.
169SANie (.) termau gwahanol geiriau gwahanol .
  ieyes.ADV termauterms.N.M.PL gwahanoldifferent.ADJ geiriauwords.N.M.PL gwahanoldifferent.ADJ .
  yes, different terms, different words.
173IGO&tɪm ie materialesS ["] dan ni (y)n ddeud Sbanish .
  ieyes.ADV materialesmaterial.ADJ.M.PL.[or].material.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM SbanishSpanish.N.F.SG .
  yes, materiales we say in Spanish.
175IGOie .
  ieyes.ADV .
  yes.
179SANie fel (yn)a mae .
  ieyes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES .
  yes, that's how it is.
184IGO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
196SANahCS ie wnes i weld o fan (y)na hefyd .
  ahah.IM ieyes.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  oh yes, I saw him there too.
206IGO+< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM .
  yes, but I haven't seen her lately.
220IGOahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes
230SAN++ o_gwmpas ie .
  o_gwmpasaround.ADV ieyes.ADV .
  ...around, yes.
231SANdyna sy (y)n anodd ie .
  dynathat_is.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT anodddifficult.ADJ ieyes.ADV .
  that's what's hard, yes.
253SANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
269IGO+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
271SANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
277SANie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio .
  ieyes.ADV ieyes.ADV neuor.CONJ Trelewname dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  yes, or Trelew, I can't remember.
277SANie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio .
  ieyes.ADV ieyes.ADV neuor.CONJ Trelewname dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  yes, or Trelew, I can't remember.
279IGOie nhw oedd yr unig côr dw i (y)n meddwl yn yr uh brif cystadleuaeth .
  ieyes.ADV nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ côrchoir.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM brifprincipal.PREQ+SM cystadleuaethcompetition.N.F.SG .
  yes, they were the only choir, I think, in the main competition.
280SANuh Cymraeg ie ie ie .
  uher.IM CymraegWelsh.N.F.SG ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  Welsh, yes.
280SANuh Cymraeg ie ie ie .
  uher.IM CymraegWelsh.N.F.SG ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  Welsh, yes.
280SANuh Cymraeg ie ie ie .
  uher.IM CymraegWelsh.N.F.SG ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  Welsh, yes.
298IGOhen lyfr ydy o ie ?
  henold.ADJ lyfrbook.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ieyes.ADV ?
  it's an old book, is it?
307SANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
316SANie hi oedd (y)n byw (y)n CaergwrleCS fan (y)na .
  ieyes.ADV hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Caergwrlename fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  yes, she lived there in Caergwrle.
355SANhirdaith ["] ie .
  hirdaithlong_journey.N.F.SG ieyes.ADV .
  Hirdaith [trek], yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481