PATAGONIA - Patagonia43<br/>Instances of <strong>eleni</strong>

PATAGONIA - Patagonia43
Instances of eleni

1	SAN	oes ŵyn bach efo ti eleni oes ?
		oesbe.V.3S.PRES.INDEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ efowith.PREP tiyou.PRON.2S elenithis year.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
		do you have any little lambs this year, yes?
13	SAN	pwy bris fydd arnyn nhw eleni tybed ?
		pwywho.PRON brisprice.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P elenithis year.ADV tybedI wonder.ADV ?
		what price will they be this year, I wonder?
20	IGO	+< dau gant a &h uh mwy neu lai dau gant ac ugain dau gant (e)leni dau gant a hanner .
		dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM aand.CONJ uher.IM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM acand.CONJ ugaintwenty.NUM dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM elenithis year.ADV dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG .
		about 200 to 220, this year 250.
185	SAN	wnest ti gyfarfod criw AlfredCS eleni ?
		wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S gyfarfodmeet.V.INFIN+SM criwcrew.N.M.SG Alfredname elenithis year.ADV ?
		did you meet Alfred's group this year?
266	SAN	CatrinCS wedi methu cael amser i ddysgu adroddiadau Cymraeg (e)leni .
		Catrinname wediafter.PREP methufail.V.INFIN caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM adroddiadaureports.N.M.PL CymraegWelsh.N.F.SG elenithis year.ADV .
		Catrin's not had time to learn any Welsh recitations this year.
270	IGO	mae hi yn arwain y côr (e)leni .
		maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT arwainlead.V.INFIN ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG elenithis year.ADV .
		she's leading the choir this year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.