PATAGONIA - Patagonia43
Instances of dim

14IGOdim llawer mwy na blwyddyn diwetha &=sigh er bod pethau eraill wedi mynd fyny (y)n ofnadwy .
  dimnot.ADV llawermany.QUAN mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ erer.IM bodbe.V.INFIN pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON wediafter.PREP myndgo.V.INFIN fynyup.ADV ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  not much more than last year, although other things have gone up terribly.
23SANdim llawer .
  dimnot.ADV llawermany.QUAN .
  not much.
43SAN+< dim mynd ar y coed chwaith ?
  dimnot.ADV myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL chwaithneither.ADV ?
  the wood isn't selling either?
55SAN+< dim pris ?
  dimnot.ADV prisprice.N.M.SG ?
  no price?
56IGOie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na .
  ieyes.ADV yrthe.DET.DEF ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Williamsname dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Rhydname ito.PREP nôlfetch.V.INFIN ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL tânfire.N.M.SG ynathere.ADV .
  yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood.
119SANdim ond ni .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ niwe.PRON.1P .
  only us.
156SAN++ ond dim yn naturiol &=laugh .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV ynPRT naturiolnatural.ADJ .
  ... but not naturally.
157IGOdim yn naturio(l) ti sylwi bod o ddim +/.
  dimnot.ADV ynPRT naturiolnatural.ADJ tiyou.PRON.2S sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM .
  not naturally, you notice that he isn't...
191SAN+< dim sgwrsio efo nhw .
  dimnot.ADV sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  ...didn't talk to them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481