PATAGONIA - Patagonia43
Instances of bobl

47SANa (we)dyn (dy)dy bobl ddim yn prynu coed tân .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG boblpeople.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT prynubuy.V.INFIN coedtrees.N.F.PL tânfire.N.M.SG .
  then people don't buy firewood.
53SANa (dy)dy bobl ddim yn prynu nhw chwaith ?
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG boblpeople.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT prynubuy.V.INFIN nhwthey.PRON.3P chwaithneither.ADV ?
  and people aren't buying them either?
70SANbobl lleol ie (y)n prynu rei sy â ceffyl neu (.) dafad uh +//.
  boblpeople.N.F.SG+SM lleollocal.ADJ ieyes.ADV ynPRT prynubuy.V.INFIN reisome.PRON+SM sybe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP ceffylhorse.N.M.SG neuor.CONJ dafadsheep.N.F.SG uher.IM .
  local people buying, ones with a horse or sheep, er...
72SAN+< &ni nid bobl yr estanciasS mawr o_gwbl .
  nid(it is) not.ADV boblpeople.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF estanciasstay.N.F.PL mawrbig.ADJ o_gwblat_all.ADV .
  not people from the big ranches at all.
73IGOna oedd [//] rheina oedd yn prynu o (y)r blaen iddo fo a rŵan bobl sy (we)di prynu darnau bach (.) o ffermydd <i wneud uh> [//] i byw ar y ffarm (dy)na i_gyd .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF rheinathose.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT prynubuy.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S aand.CONJ rŵannow.ADV boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ oof.PREP ffermyddfarms.N.F.PL ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ito.PREP bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ .
  no, those we buying from him before, but now people who have bought small pieces of farms to live on the farm, that's all.
76SANbobl dre yn prynu darnau i (.) gael tŷ .
  boblpeople.N.F.SG+SM dretown.N.F.SG+SM ynPRT prynubuy.V.INFIN darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM tŷhouse.N.M.SG .
  town people buying plots to have a house.
127SANmae (y)r hen bobl wedi mynd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  the old people have gone.
129IGOyndy <yr hen bobl oedd yn arfer siarad> [?] +/.
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yrthe.DET.DEF henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT arferuse.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN .
  yes, the old people who used to speak...
190IGOoedd (yn)a gymaint o bobl (y)na ddim yn gwybod p(a) (y)r un oedd +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF .
  there were so many people there I don't know which one was...
210SANond (y)chydig o bobl sy (y)n siarad yn naturiol erbyn hyn .
  ondbut.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT naturiolnatural.ADJ erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP .
  but few people speak it naturally by now.
238SANneu mynd â bobl o_gwmpas (e)fallai hefyd [?] guíaS .
  neuor.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP boblpeople.N.F.SG+SM o_gwmpasaround.ADV efallaiperhaps.CONJ hefydalso.ADV guíaguide.N.F.SG.[or].guide.V.2S.IMPER.[or].guide.V.3S.PRES .
  or taking people around maybe, as a guide.
339SANbobl yn benthyg nhw iddi .
  boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT benthyglend.V.INFIN nhwthey.PRON.3P iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  people lent them to her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia43: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481