| 8 | MSA | wel edrycha lle mae (y)r xxx +/. |
| | | welwell.IM edrychalook.V.2S.IMPER llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF . |
| | | well, look at where the... |
| 14 | MSA | wel wyt ti (dd)im wedi edrych ar yr enwau ? |
| | | welwell.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP edrychlook.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF enwaunames.N.M.PL ? |
| | | well, haven't you looked at the names? |
| 84 | MSA | a mae (.) John_RichardsCS a Sian_Richa(rds)CS (.) a (y)r enwau <ni i_gy(d)> [//] ni ! |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES John_Richardsname aand.CONJ Sian_Richardsname aand.CONJ yrthe.DET.DEF enwaunames.N.M.PL niwe.PRON.1P i_gydall.ADJ niwe.PRON.1P ! |
| | | and there's John Richards and Sian Richards and all our names.. . us! |
| 91 | MSA | a dw i roid enwau (y)r plantod ŵan . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S roidgive.V.INFIN+SM enwaunames.N.M.PL yrthe.DET.DEF plantodchild.N.M.PL ŵannow.ADV . |
| | | and I'm putting the names of the children now |
| 101 | MSA | achos mae (y)r BeiblCS (..) xxx ColemansCS +//. |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Beiblname Colemansname . |
| | | because the [...] Colemans' Bible... |
| 124 | MSA | wel i (y)r teulu oedd yn mynd â xxx ni <a (y)r afon> [?] . |
| | | welwell.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P aand.CONJ yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG . |
| | | well for the family, he took us [...] us and the river |
| 124 | MSA | wel i (y)r teulu oedd yn mynd â xxx ni <a (y)r afon> [?] . |
| | | welwell.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P aand.CONJ yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG . |
| | | well for the family, he took us [...] us and the river |
| 250 | MSA | mae hwnna (we)di cael ei (y)sgrifennu &n yn well na (y)r llall . |
| | | maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S ysgrifennuwrite.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG yrthe.DET.DEF llallother.PRON . |
| | | that's been written better than the other one |
| 252 | MSA | +< mae (y)r &ɬe llall yn [/] uh yn sgwennu (y)n bam bam bam . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN ynPRT bamwhy?.ADV+SM bamwhy?.ADV+SM bamwhy?.ADV+SM . |
| | | the other writes bam! bam! bam! |
| 276 | MSA | +< trwy (y)r amser . |
| | | trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG . |
| | | all the time |
| 298 | MSA | welaist ti (y)r xxx ? |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF ? |
| | | did you see the [...] ? |
| 300 | MSA | welaist ti (y)r uh xxx +... |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | did you see the [...] |
| 362 | MSA | PalomaCS (y)dy (y)r ail . |
| | | Palomaname ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD . |
| | | Paloma is the second one |
| 364 | MSA | yr ail ferch ? |
| | | yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD ferchgirl.N.F.SG+SM ? |
| | | the second daughter? |
| 370 | MSA | honna (y)dy (y)r [/] y brifenw hi . |
| | | honnaclaim.V.2S.IMPER ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF brifenwsurname.N.M.SG+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | that's her surname |
| 372 | MSA | +< xxx honna [/] honna (y)dy (y)r +/. |
| | | honnaclaim.V.2S.IMPER honnathat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF . |
| | | [...] she, she's the... |
| 375 | MSA | +< hwnna (y)dy (y)r xxx +/. |
| | | hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF . |
| | | that's the [...] ... |
| 454 | MSA | wel ie mae (y)r &n dwy ferch yn byw yn fan hyn ? |
| | | welwell.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dwytwo.NUM.F ferchgirl.N.F.SG+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ? |
| | | well yes, both girls are living here? |
| 467 | MSA | a farmacéuticaS (y)dy (y)r llall ie ? |
| | | aand.CONJ farmacéuticapharmaceutical.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ieyes.ADV ? |
| | | and the other one's a pharmacist, right? |
| 506 | MSA | +< (dy)dy [/] (.) (dy)dy [/] (dy)dy (y)r uh plant ddim yn wneud hwnna rŵan na(c) (y)dyn ? |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF uher.IM plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG rŵannow.ADV nacPRT.NEG ydynbe.V.3P.PRES ? |
| | | children don't do that now, do they? |
| 510 | MSA | +< ac efo (y)r xxx . |
| | | acand.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | and with the [...] |
| 516 | MSA | meddwl (.) na um gymaint mae (y)r (.) byd wedi altro ar_ôl hynny yndy ? |
| | | meddwlthink.V.2S.IMPER nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG umum.IM gymaintso much.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG wediafter.PREP altroalter.V.INFIN ar_ôlafter.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | thinking, no, how much the world has changed after that, hasn't it? |
| 520 | MSA | (dy)dy o ddim yr un peth rŵan . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG rŵannow.ADV . |
| | | it's not the same thing now |
| 573 | MSA | +< dw i (y)n gwybod yn_ôl yn yr +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | I know, back in the... |
| 609 | MSA | +< a wedyn wyt ti wneud [//] (.) porS ejemploS wneud (.) <i (y)r> [//] iddyn nhw wneud ffor(dd) arall . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | and then, for example, you make them do it another way |
| 612 | MSA | a mae (y)r plant eraill yn <gweud iddyn nhw> [?] +"/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL eraillothers.PRON ynPRT gweudsay.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | and the other children say to them: |
| 644 | MSA | +< ac o(eddw)n i (y)n siarad efo [/] (.) efo dynes o (y)r hen wlad diwrnod blaen . |
| | | acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP efowith.PREP dyneswoman.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM . |
| | | and I was talking to a lady from the Old Country the other day |
| 646 | MSA | maen nhw (y)r un peth yn union â ni . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ynPRT unionexact.ADJ âwith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | they [have] exactly the same thing as we do |
| 649 | MSA | maen nhw (y)r un peth yn union â ni . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ynPRT unionexact.ADJ âwith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | they are exactly the same as us |
| 653 | MSA | wedyn oedd [//] oedd hi (y)n siarad yr un beth oedden ni (y)n siarad efo hi diwrnod o_blaen . |
| | | wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM bethwhat.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV . |
| | | then she was talking about the same thing as we were talking to her about the other day |
| 656 | MSA | trwy (y)r byd i_gyd mae o xxx +/. |
| | | trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG i_gydall.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | it's worldwide, [...] |
| 669 | MSA | +" biti (ba)sai (y)r byd yn gallu mynd +//. |
| | | bitipity.N.M.SG+SM basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN . |
| | | it's a shame the world can go... |
| 721 | MSA | ond o fan (hy)nny (y)mlaen (.) <(y)dy (y)r> [/] (y)dy (y)r busnes . |
| | | ondbut.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ymlaenforward.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF busnesbusiness.N.MF.SG . |
| | | but from then on is the issue |
| 721 | MSA | ond o fan (hy)nny (y)mlaen (.) <(y)dy (y)r> [/] (y)dy (y)r busnes . |
| | | ondbut.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ymlaenforward.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF busnesbusiness.N.MF.SG . |
| | | but from then on is the issue |
| 754 | MSA | fel wyt ti (y)n deud (..) (ba)swn i erioed yn meddwl bod (hwn)na (y)n digwydd xxx (.) yn yr hen wlad yndy ? |
| | | fellike.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | as you say, I'd never think that that happens [...] in the old country, right? |
| 793 | MSA | +< wel na yr uh +... |
| | | welwell.IM nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | well, no, the er... |
| 795 | MSA | yr uh modryb [/] um modryb [//] y fodryb xxx +/. |
| | | yrthe.DET.DEF uher.IM modrybaunt.N.F.SG umum.IM modrybaunt.N.F.SG ythe.DET.DEF fodrybaunt.N.F.SG+SM . |
| | | er, Aunt.. . Aunt.. . the aunt [...] |
| 990 | MSA | yn yr ysgol Sul yn y capel gaethon ni (.) dysgu [/] dysgu . |
| | | ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG gaethonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P dysguteach.V.INFIN dysguteach.V.INFIN . |
| | | it was in the chapel Sunday school that we got to learn |
| 999 | MSA | ie fan hyn wnaethon ni (.) uh dysgu yr abiéc a ryw bethau fel (yn)a xxx +/. |
| | | ieyes.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF abiécalphabet.N.M.SG aand.CONJ rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | yes, this is where we learned the ABC and some things like that [...] |
| 1025 | MSA | am yr xxx a gaeth ei ladd . |
| | | amfor.PREP yrthe.DET.DEF aand.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S laddkill.V.INFIN+SM . |
| | | about the [...] who was killed |
| 1056 | MSA | uh mae o [///] mae (y)r ddarllen Cymraeg yn wneud uh (.) wneud +//. |
| | | uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddarllenread.V.INFIN+SM CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | reading Welsh makes, er... |
| 1078 | MSA | dydd Sadwrn achos bod yr [/] uh yr matrimonioS yma . |
| | | dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF matrimoniomarriage.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | Saturday because the wedding is here |
| 1078 | MSA | dydd Sadwrn achos bod yr [/] uh yr matrimonioS yma . |
| | | dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF matrimoniomarriage.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | Saturday because the wedding is here |
| 1080 | MSA | ond (di)m_ond ni (.) NerysCS a fi a (y)r matrimonioS . |
| | | ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV niwe.PRON.1P Nerysname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ yrthe.DET.DEF matrimoniomarriage.N.M.SG . |
| | | but it was only us, Nerys and I, and the married couple |
| 1091 | MSA | na oedd [//] oedden ni (y)n yr un bwrdd uh yn priodas uh ReynardoCS . |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM bwrddtable.N.M.SG uher.IM ynPRT priodasmarriage.N.F.SG uher.IM Reynardoname . |
| | | no we were at the same table at Reynardo's wedding |
| 1095 | MSA | yr un bwrdd . |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM bwrddtable.N.M.SG . |
| | | the same table |
| 1120 | MSA | ie bues i yn yr hogarS heddiw . |
| | | ieyes.ADV buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF hogarhome.N.M.SG heddiwtoday.ADV . |
| | | yes, I was at the residence today |
| 1121 | MSA | wel (.) oedd y dynes yr hogarS yn deu(d) (wr)tha fi (.) uh +"/. |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG yrthe.DET.DEF hogarhome.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM uher.IM . |
| | | well, the residence woman was telling me: |
| 1137 | MSA | NinaCS oedd (y)r un cynta ie . |
| | | Ninaname oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF unone.NUM cyntafirst.ORD ieyes.ADV . |
| | | Nina was the first, yes |
| 1170 | MSA | +< xxx pwy [/] pwy (y)dy (y)r rhain rŵan ? |
| | | pwywho.PRON pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF rhainthese.PRON rŵannow.ADV ? |
| | | [..] who are they now? |
| 1171 | MSA | <wyt ti> [/] wyt ti (y)n yr brif ddyn ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynin.PREP yrthe.DET.DEF brifprincipal.PREQ+SM ddynman.N.M.SG+SM ? |
| | | are you the main guy? |
| 1208 | MSA | +< i (y)r can mlynedd ie . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF cancan.N.M.SG mlyneddyears.N.F.PL+NM ieyes.ADV . |
| | | ...for the hundred years, yes |
