646 | MSA | maen nhw (y)r un peth yn union â ni . |
maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ynPRT unionexact.ADJ âwith.PREP niwe.PRON.1P . | ||
they [have] exactly the same thing as we do | ||
649 | MSA | maen nhw (y)r un peth yn union â ni . |
maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ynPRT unionexact.ADJ âwith.PREP niwe.PRON.1P . | ||
they are exactly the same as us | ||
692 | MSA | +< yn union dweud xxx . |
ynPRT unionexact.ADJ dweudsay.V.INFIN . | ||
exactly, saying [...] | ||
698 | MSA | +< ie yn union felly mae . |
ieyes.ADV ynPRT unionexact.ADJ fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES . | ||
yes, that's exactly how it is | ||
700 | MSA | yn union . |
ynPRT unionexact.ADJ . | ||
exactly | ||
765 | MSA | +< dan ni [///] &d yn union felly dan ni (y)n meddwl (.) bod o yndy ? |
danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT unionexact.ADJ fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
that's exactly what we think it's like, isn't it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.