PATAGONIA - Patagonia42
Instances of na

50ANO+< na (.) na ie ie dw i (y)n deall .
  nano.ADV nano.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  no, yes I understand
50ANO+< na (.) na ie ie dw i (y)n deall .
  nano.ADV nano.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  no, yes I understand
77ANO+< ie peidiwch â poeni na .
  ieyes.ADV peidiwchstop.V.2P.IMPER âwith.PREP poeniworry.V.INFIN nano.ADV .
  yes, don't worry, no
190ANO+< na .
  nano.ADV .
  no
192MSAna (ddi)m dada na mam na neb .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM dadaDaddy.N.M.SG na(n)or.CONJ mammother.N.F.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON .
  there's no Dada or Mam or anyone
192MSAna (ddi)m dada na mam na neb .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM dadaDaddy.N.M.SG na(n)or.CONJ mammother.N.F.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON .
  there's no Dada or Mam or anyone
192MSAna (ddi)m dada na mam na neb .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM dadaDaddy.N.M.SG na(n)or.CONJ mammother.N.F.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON .
  there's no Dada or Mam or anyone
211MSAuh na ColemanCS xxx Rhys_ColemanCS .
  uher.IM na(n)or.CONJ Colemanname Rhys_Colemanname .
  er, no, Coleman [...] Rhys Coleman
250MSAmae hwnna (we)di cael ei (y)sgrifennu &n yn well na (y)r llall .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S ysgrifennuwrite.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  that's been written better than the other one
264ANOna RichardsCS [/] RichardsCS John_RichardsCS .
  nano.ADV Richardsname Richardsname John_Richardsname .
  no, Richards, John Richards
284MSAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
284MSAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no
301ANO+< na .
  nano.ADV .
  no.
302MSAna welaist ti (dd)im [?] +/?
  nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ?
  no, you didn't see...?
326MSAuh na ganwyd ti xxx .
  uher.IM nawho_not.PRON.REL.NEG ganwydbe_born.V.0.PAST.[or].sing.V.0.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  er, no you were born [...]
330ANOna fi [/] &b fi fan hyn .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM fiI.PRON.1S+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  no, me here
350MSA+< na !
  nano.ADV !
  no!
382MSAna .
  nano.ADV .
  no
427ANOos (y)dy o mynd i ddod i fyw yn TrelewCS neu na .
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ynin.PREP Trelewname neuor.CONJ nano.ADV .
  whether he's going to come to live in Trelew or not
431ANO+< na na (di)m_ond +/.
  nano.ADV nano.ADV dim_ondonly.ADV .
  no, no only...
431ANO+< na na (di)m_ond +/.
  nano.ADV nano.ADV dim_ondonly.ADV .
  no, no only...
507ANO+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
507ANO+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
507ANO+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
509ANO+< na wel amser hynny oedd <mynd i> [/] mynd i le Anti AnnieCS tŷ AlwynCS a mynd i [//] am ryw deg ddiwrnod i le Nain +/.
  nano.ADV welwell.IM amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF myndgo.V.INFIN ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP leplace.N.M.SG+SM Antiname Anniename tŷhouse.N.M.SG Alwynname aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP amfor.PREP rywsome.PREQ+SM degten.NUM ddiwrnodday.N.M.SG+SM ito.PREP leplace.N.M.SG+SM Nainname .
  no, well back then going to Auntie Annie's place, Alwyn's house, and going for about ten days to Grandma's place...
516MSAmeddwl (.) na um gymaint mae (y)r (.) byd wedi altro ar_ôl hynny yndy ?
  meddwlthink.V.2S.IMPER nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG umum.IM gymaintso much.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG wediafter.PREP altroalter.V.INFIN ar_ôlafter.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  thinking, no, how much the world has changed after that, hasn't it?
521ANOna (.) na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no no
521ANOna (.) na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no no
521ANOna (.) na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no no
521ANOna (.) na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no no
539MSA+< na .
  nano.ADV .
  no
547ANOna na (.) noS (dy)dy neb yn codi o_gwbl ŵan .
  nano.ADV nano.ADV nonot.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG nebanyone.PRON ynPRT codilift.V.INFIN o_gwblat_all.ADV ŵannow.ADV .
  no, no nobody gets up at all now
547ANOna na (.) noS (dy)dy neb yn codi o_gwbl ŵan .
  nano.ADV nano.ADV nonot.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG nebanyone.PRON ynPRT codilift.V.INFIN o_gwblat_all.ADV ŵannow.ADV .
  no, no nobody gets up at all now
550ANOna !
  nano.ADV !
  no!
551ANOna na na <(dy)dy o ddim> [/] (dy)dy o ddim yn &di be sy (y)n mynd rŵan xxx na .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV nano.ADV .
  no, no it's not the done thing now, [...], no
551ANOna na na <(dy)dy o ddim> [/] (dy)dy o ddim yn &di be sy (y)n mynd rŵan xxx na .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV nano.ADV .
  no, no it's not the done thing now, [...], no
551ANOna na na <(dy)dy o ddim> [/] (dy)dy o ddim yn &di be sy (y)n mynd rŵan xxx na .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV nano.ADV .
  no, no it's not the done thing now, [...], no
551ANOna na na <(dy)dy o ddim> [/] (dy)dy o ddim yn &di be sy (y)n mynd rŵan xxx na .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV nano.ADV .
  no, no it's not the done thing now, [...], no
555ANOond na dw i (y)n cofio o(eddw)n i yn astudio .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT astudiostudy.V.INFIN .
  but no, I remember I was studying
563ANOna na oedd raid iddyn nhw siarad .
  nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN .
  no, they had to speak
563ANOna na oedd raid iddyn nhw siarad .
  nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN .
  no, they had to speak
586ANOna mae (y)r [/] uh yr [//] uh um (.) y teledu rŵan sy (y)n beth drwg ofnadwy .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM umum.IM ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG rŵannow.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT beththing.N.M.SG+SM drwgbad.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  no, it's television now that's very bad
599MSAna .
  nano.ADV .
  no
607ANOna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
607ANOna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
607ANOna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
629MSAna .
  nano.ADV .
  no
636ANOna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
636ANOna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
636ANOna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
652ANOna na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
652ANOna na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
652ANOna na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
652ANOna na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
667ANOgalla i ddim wneud dim_byd mwy na dw i wneud bob dydd yn y [/] y dosbarth .
  gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV mwymore.ADJ.COMP naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  I can't do any more than I do each day in the classroom
689MSA+< na i neb .
  nano.ADV ito.PREP nebanyone.PRON .
  nor to anybody
691MSA+< na xxx .
  nano.ADV .
  no, [...]
701MSAond uh mae biti na (fa)sai (y)na rhywbeth yn dod i allu (.) stopio hyn .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES bitipity.N.M.SG+SM naPRT.NEG fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP allube_able.V.INFIN+SM stopiostop.V.INFIN hynthis.PRON.DEM.SP .
  but it's a shame that nothing would come along to be able to stop this
710MSA+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
711ANOna (dy)dy ddim .
  nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM .
  no it's not
731ANO&am wel na mi ddoth yr uh (.) y plismon +...
  welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF plismonpoliceman.N.M.SG .
  well no, the policeman came...
788MSAna .
  nano.ADV .
  no
790MSAna na debyg iawn (he)fyd .
  nano.ADV nano.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV hefydalso.ADV .
  no, that's right as well
790MSAna na debyg iawn (he)fyd .
  nano.ADV nano.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV hefydalso.ADV .
  no, that's right as well
793MSA+< wel na yr uh +...
  welwell.IM nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM .
  well, no, the er...
817MSAna dw i ddim (we)di xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP .
  no I haven't [...]
871ANO+, y penillion na na .
  ythe.DET.DEF penillionverses.N.M.PL nano.ADV nano.ADV .
  ...the poem, no
871ANO+, y penillion na na .
  ythe.DET.DEF penillionverses.N.M.PL nano.ADV nano.ADV .
  ...the poem, no
904ANO+< wel na wel dw i (ddi)m (we)di bod xxx +//.
  welwell.IM nano.ADV welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  well, no, well I haven't been...
919ANO+< na dydd Mawrth oedd hi .
  nano.ADV dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  no it was Tuesday
987ANO+< na na ie .
  nano.ADV nano.ADV ieyes.ADV .
  no no yes
987ANO+< na na ie .
  nano.ADV nano.ADV ieyes.ADV .
  no no yes
988ANOna ges i ddim y tsiawns (y)na o_gwbl .
  nawho_not.PRON.REL.NEG gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ythe.DET.DEF tsiawnschance.N.F.SG ynathere.ADV o_gwblat_all.ADV .
  no, I didn't get that chance at all
991ANO+< mmhm na ces i ddim fawr o ysgol Sul .
  mmhmmmhm.IM naPRT.NEG cesget.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM fawrbig.ADJ+SM oof.PREP ysgolschool.N.F.SG SulSunday.N.M.SG .
  mmhm, no I didn't get very much Sunday school
1010MSAa wedyn dw i (we)di cael lawer o xxx lyfr na &m um +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN lawermany.QUAN+SM oof.PREP lyfrbook.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG umum.IM .
  and then, I've had lots of [...] books, no, um...
1049ANOna (y)chydig uh +/.
  nano.ADV ychydiga_little.QUAN uher.IM .
  no, a few...
1050MSA+< wedyn dôth (y)na Gymry [///] dôth (yn)a Gymro (.) a na ac oedd yn perthyn inni (.) hefyd .
  wedynafterwards.ADV dôthcome.V.3S.PAST ynathere.ADV GymryWelsh_people.N.M.PL+SM dôthcome.V.3S.PAST ynathere.ADV GymroWelsh_person.N.M.SG+SM aand.CONJ nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT perthynbelong.V.INFIN innito_us.PREP+PRON.1P hefydalso.ADV .
  then some Welsh.. . a Welshman came over and he was related to us too
1091MSAna oedd [//] oedden ni (y)n yr un bwrdd uh yn priodas uh ReynardoCS .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM bwrddtable.N.M.SG uher.IM ynPRT priodasmarriage.N.F.SG uher.IM Reynardoname .
  no we were at the same table at Reynardo's wedding
1103ANO<dw i ddim disgwyl> [?] na (y)dy o mynd i colli yndy ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM disgwylexpect.V.INFIN naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP collilose.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  I don't expect he's going to get lost, is he?
1107ANOna wel (dy)na fo uh mae +/.
  nano.ADV welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S uher.IM maebe.V.3S.PRES .
  no, well there we go, er, the...
1148ANOie ie ie na na dw i (y)n gweld [?] +//.
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  yes, no I see...
1148ANOie ie ie na na dw i (y)n gweld [?] +//.
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  yes, no I see...
1154MSAna .
  nano.ADV .
  no
1157MSAna .
  nano.ADV .
  no
1159MSAna .
  nano.ADV .
  no
1162MSAna (.) na ond (dy)na fo .
  nano.ADV nano.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  no, but there we are
1162MSAna (.) na ond (dy)na fo .
  nano.ADV nano.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  no, but there we are

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia42: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481