| 24 | ANO | +< yndy yndy dw i (y)n gwybod hynny . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | yes, yes I know that |
| 123 | MSA | +< ti (y)n gwybod fel +//. |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellike.CONJ . |
| | | you know, like... |
| 198 | ANO | dach chi (y)n gwybod pwy (y)dy hynna ? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ? |
| | | do you know who that is? |
| 253 | MSA | ond uh os wyt ti isio cael gwybod pwy (y)dy rywun i pwy wyt ti (y)n dod (.) ahCS wel xxx mae o yna . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ito.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ahah.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV . |
| | | but if you want to find out who someone is, who you come from, then, well [...], it's there. |
| 426 | ANO | dw i ddim gwybod be mae o meddwl (.) wneud . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | I don't know what he's thinking of doing |
| 570 | MSA | +< dw i (y)n gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I know |
| 571 | MSA | +< dw i (y)n gwybod yn iawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | I know full well |
| 573 | MSA | +< dw i (y)n gwybod yn_ôl yn yr +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | I know, back in the... |
| 719 | ANO | a fan (yn)o yn [/] yng Nghymru dw i (ddi)m gwybod sut mae yng Nghymru xxx . |
| | | aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV ynPRT yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM . |
| | | and there in Wales, I don't know how it is in Wales |
| 845 | ANO | dw i ddim gwybod os (y)dy o (y)n iawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | I don't know whether it's right |
| 872 | ANO | dw i (ddi)m gwybod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN . |
| | | I don't know |
| 947 | MSA | a wedyn dw i (ddi)m gwybod am neb arall . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP nebanyone.PRON arallother.ADJ . |
| | | and then I don't know about anyone else |
| 1011 | MSA | dim gwybod os wyt ti +//. |
| | | dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S . |
| | | I don't know if you... |
| 1178 | MSA | ahCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| | | ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP . |
| | | ah, I didn't know that |
| 1193 | ANO | a wedyn dan ni ddim yn gwybod yn iawn (..) uh pwy dydd ydy o i (y)r dim . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV uher.IM pwywho.PRON dyddday.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF dimnothing.N.M.SG . |
| | | and then we don't really know which day it is at all |
| 1209 | ANO | wedyn a dan ni (y)n isio cael gwybod (..) pwy ddydd ydy o . |
| | | wedynafterwards.ADV aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ddyddday.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | then, and we want to find out which day it is |
| 1211 | ANO | ond gallwn ni (ddi)m gael gwybod hynny . |
| | | ondbut.CONJ gallwnbe_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gaelget.V.INFIN+SM gwybodknow.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | but we can't find that out |
