| 44 | MSA | un ie fel xxx honno ond bod o (y)n dywyll yndy ? |
| | | unone.NUM ieyes.ADV fellike.CONJ honnothat.PRON.DEM.F.SG ondbut.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT dywylldark.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | one, yes, like [...] that except that it's dark isn't it? |
| 93 | MSA | fel bod o (y)n aros comoS [//] fel documentoS . |
| | | fellike.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN comolike.CONJ fellike.CONJ documentodocument.N.M.SG.[or].document.V.1S.PRES . |
| | | so that it remains as... as a testimony document |
| 93 | MSA | fel bod o (y)n aros comoS [//] fel documentoS . |
| | | fellike.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN comolike.CONJ fellike.CONJ documentodocument.N.M.SG.[or].document.V.1S.PRES . |
| | | so that it remains as... as a testimony document |
| 121 | MSA | +< xxx fel teulu mae o . |
| | | fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | [...] he's like family |
| 123 | MSA | +< ti (y)n gwybod fel +//. |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellike.CONJ . |
| | | you know, like... |
| 213 | MSA | dod fel ColemanCS xxx +//. |
| | | dodcome.V.INFIN fellike.CONJ Colemanname . |
| | | becoming a Coleman... |
| 322 | MSA | xxx <dw i (y)n> [?] cofio fel <(fa)sen ni> [?] fel ddoe yli . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fellike.CONJ fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P fellike.CONJ ddoeyesterday.ADV yliyou_know.IM . |
| | | [...] I remember it like we were [...] yesterday, you see |
| 322 | MSA | xxx <dw i (y)n> [?] cofio fel <(fa)sen ni> [?] fel ddoe yli . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fellike.CONJ fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P fellike.CONJ ddoeyesterday.ADV yliyou_know.IM . |
| | | [...] I remember it like we were [...] yesterday, you see |
| 458 | MSA | +< wel (dy)na fo <fel (y)na (y)dy> [?] . |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES . |
| | | well, there you go, that's how it is |
| 508 | MSA | dim fel (yn)a . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | not like that |
| 546 | MSA | +< dim fel (yn)a heddiw . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV heddiwtoday.ADV . |
| | | not like that today |
| 616 | MSA | fel (yn)a mae heddiw . |
| | | fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES heddiwtoday.ADV . |
| | | that's how it is today |
| 651 | MSA | +< oedd yn deud fel oedden nhw pan oedden nhw (y)n blant (.) <dim mor> [//] ddim tebyg i beth (y)dy o heddiw . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN fellike.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM dimnot.ADV morso.ADV ddimnothing.N.M.SG+SM tebygsimilar.ADJ ito.PREP bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S heddiwtoday.ADV . |
| | | she was saying how things were when they were children, nothing like how they are today |
| 655 | MSA | +< fel hyn . |
| | | fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | like this |
| 754 | MSA | fel wyt ti (y)n deud (..) (ba)swn i erioed yn meddwl bod (hwn)na (y)n digwydd xxx (.) yn yr hen wlad yndy ? |
| | | fellike.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | as you say, I'd never think that that happens [...] in the old country, right? |
| 763 | MSA | +< fel oedd ers can mlynedd yn_ôl . |
| | | fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF erssince.PREP cancan.N.M.SG mlyneddyears.N.F.PL+NM yn_ôlback.ADV . |
| | | as it was a hundred years ago |
| 767 | MSA | +< ond dim fel (yn)a mae . |
| | | ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES . |
| | | but it isn't like that |
| 799 | MSA | oedden nhw (y)n siarad fel dan ni (y)n siarad . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN . |
| | | they were speaking as we speak |
| 999 | MSA | ie fan hyn wnaethon ni (.) uh dysgu yr abiéc a ryw bethau fel (yn)a xxx +/. |
| | | ieyes.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF abiécalphabet.N.M.SG aand.CONJ rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | yes, this is where we learned the ABC and some things like that [...] |
