PATAGONIA - Patagonia42
Instances of dyna

2MSAwel (dy)na be dw i (y)n feddwl .
  welwell.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM .
  well, that's what I'm thinking
27ANO(dy)na fo mi sylwa i .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S miPRT.AFF sylwanotice.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  there it is, I shall pay it attention
71ANOwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there it is
81MSA+< ie (dy)na fo .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it
99MSAachos dyna beth oedd y documentoS o_blaen cofia .
  achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF documentodocument.N.M.SG o_blaenbefore.ADV cofiaremember.V.2S.IMPER .
  because that's what the testimony document was before, remember
119MSAwel (dy)na fo !
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S !
  well, there we go
143MSA(dy)na be sy (y)n bod .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN .
  that's what's wrong
171MSA+< (dy)na ti ia .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S iayes.ADV .
  there you are, yes
180MSAohCS (dy)na ti waith yndy ?
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S waithwork.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  oh, that's some work, isn't it?
182MSA+< (dy)na ti waith .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S waithwork.N.F.SG+SM .
  that's some work
187ANO(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go
191ANO(dy)na beth ryfedd yn_de ?
  dynathat_is.ADV beththing.N.M.SG+SM ryfeddstrange.ADJ+SM yn_deisn't_it.IM ?
  that's strange, isn't it?
204MSAa &hi ahCS (dy)na ti .
  aand.CONJ ahah.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  and [...] ah, there you are
258ANOyndy yndy wel (dy)na fo !
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S !
  yes, yes, well there you are
268ANOwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go
286ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you are
291MSAahCS (dy)na ti .
  ahah.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  ah, there you are
310ANOac [/] ond (dy)na fo .
  acand.CONJ ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there it is
314ANOdyna pam oedd yn [/] yn beth pwysig .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT ynPRT beththing.N.M.SG+SM pwysigimportant.ADJ .
  that's why it was important
318MSA+< ohCS (dy)na ti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  oh, there you are
356ANOwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there you are
380ANO(dy)na be sy (y)n bod .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN .
  that's what's wrong
391MSA+< &=gasp (dy)na ti iawn (yn)dy ia .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S iawnOK.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH iayes.ADV .
  oh, that's good, isn't it, yes
393ANO+< wel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, that's it
394MSAwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, that's it
401MSA(dy)na ti wir .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S wirtrue.ADJ+SM .
  there you go
403ANO<a (dy)na fo> [?] .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there it is
405MSA(dy)na ti penblwydd o yn cant chwe_deg oed .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S penblwyddbirthday.N.M.SG ohe.PRON.M.3S ynPRT canthundred.N.M.SG chwe_degsixty.NUM oedage.N.M.SG .
  there you go, his 160th birthday
413ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we are
425ANOa (dy)na fo &n +...
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  and there it is...
451ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you are
458MSA+< wel (dy)na fo <fel (y)na (y)dy> [?] .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES .
  well, there you go, that's how it is
464MSA+< ahCS (dy)na ti iawn yndy ?
  ahah.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S iawnOK.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  ah, there you are, that's ok isn't it?
466MSA(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you are
504MSA(dy)na ti ryfedd oedd hi xxx +/.
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S ryfeddstrange.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  how strange it was [...]
580MSA(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you are
582MSA(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you are
594ANOdyna [/] (dy)na be sy (y)n drwg .
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT drwgbad.ADJ .
  that's what's bad
594ANOdyna [/] (dy)na be sy (y)n drwg .
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT drwgbad.ADJ .
  that's what's bad
623MSA(dy)na gyd .
  dynathat_is.ADV gydjoint.ADJ+SM .
  that's all
650ANOie ie (dy)na fo .
  ieyes.ADV ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it
666ANOie ond (dy)na fo .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, but there we go
686ANOond (dy)na fo rŵan xxx athro !
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV athroteacher.N.M.SG !
  but there you are, now [...] a teacher!
713ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
732ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
735ANO(dy)na fo dim_byd yn digwydd .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dim_bydnothing.ADV ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  there you are, nothing happened
742ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
745ANO+< dyna be sy (y)n bod .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN .
  that's what's wrong
753MSAond uh (dy)na fo .
  ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  er, there it is
755ANO+< ie dyna fo .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it
768ANOwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well, there we go
791ANO+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
826MSAohCS (dy)na ti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  oh, there you go
830ANOond (dy)na fo blwyddyn (y)ma mae wedi dod .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  but there we go, this year she's come
833ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
939MSAahCS (dy)na ti .
  ahah.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  ah, there you go
964MSA+< (dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you go
992MSA+< (dy)na fo xxx +/.
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go, [...]
1055MSAond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go
1068ANOohCS (dy)na fo (y)na .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynathere.ADV .
  oh there it is there
1069MSAahCS (dy)na ti !
  ahah.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S !
  ah there you go!
1081MSAa nhw y dau (dy)na i_gyd oedden ni .
  aand.CONJ nhwthey.PRON.3P ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P .
  and both of them, that's all we were
1084MSA&=mumble noS &g (dy)na i_gyd oedden ni .
  nonot.ADV dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P .
  no, that's all we were
1107ANOna wel (dy)na fo uh mae +/.
  nano.ADV welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S uher.IM maebe.V.3S.PRES .
  no, well there we go, er, the...
1119ANO(dy)na fo .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  there we go
1125ANOahCS NinaCS ie wel (dy)na fo !
  ahah.IM Ninaname ieyes.ADV welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S !
  ah Nina, right, well there you are
1130MSAohCS (dy)na ti achos o(eddw)n i (ddi)m cofio nos Sul os xxx .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN nosnight.N.F.SG SulSunday.N.M.SG osif.CONJ .
  oh, there you are, because I couldn't remember on Sunday evening whether...
1162MSAna (.) na ond (dy)na fo .
  nano.ADV nano.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  no, but there we are
1199ANOwel dan [//] uh dyna [/] dyna ni (we)di dechrau wneud .
  welwell.IM danuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES uher.IM dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  well that's what we've started to do
1199ANOwel dan [//] uh dyna [/] dyna ni (we)di dechrau wneud .
  welwell.IM danuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES uher.IM dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  well that's what we've started to do
1204ANOond dyna be dan i (y)n wneud .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT danuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  but that's what we're doing
1212ANOond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there we go

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia42: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481