196 | ANO | dim_ond fan hyn (.) yma (.) uh EdwardCS (.) Glyn_OwenCS Alexandra_JonesCS (.) yn_de ? |
dim_ondonly.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ymahere.ADV uher.IM Edwardname Glyn_Owenname Alexandra_Jonesname yn_deisn't_it.IM ? | ||
only here, er, Edward Glyn Owen, Alexandra Jones, right? | ||
249 | MSA | ohCS <dim_ond hwnna> [?] . |
ohoh.IM dim_ondonly.ADV hwnnathat.PRON.DEM.M.SG . | ||
oh, just that | ||
431 | ANO | +< na na (di)m_ond +/. |
nano.ADV nano.ADV dim_ondonly.ADV . | ||
no, no only... | ||
671 | MSA | (ba)sai (di)m_ond tri_deg o flynyddoedd yn_ôl . |
basaibe.V.3S.PLUPERF dim_ondonly.ADV tri_degthirty.NUM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM yn_ôlback.ADV . | ||
if it would only be thirty years back | ||
1080 | MSA | ond (di)m_ond ni (.) NerysCS a fi a (y)r matrimonioS . |
ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV niwe.PRON.1P Nerysname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ yrthe.DET.DEF matrimoniomarriage.N.M.SG . | ||
but it was only us, Nerys and I, and the married couple |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.