57 | ANO | mae gen i (.) geiriadur Gymraeg Saesneg fan (y)na (..) uh o (y)r flwyddyn mil wyth cant chwe_deg . |
maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S geiriadurdictionary.N.M.SG GymraegWelsh.N.F.SG+SM SaesnegEnglish.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM milthousand.N.F.SG wytheight.NUM canthundred.N.M.SG chwe_degsixty.NUM . | ||
I have a Welsh-English dictionary there from the year 1860 | ||
313 | ANO | chwe_deg . |
chwe_degsixty.NUM . | ||
sixty | ||
316 | ANO | +< chwe_deg . |
chwe_degsixty.NUM . | ||
sixty | ||
357 | ANO | oedd cael ei chwe_deg . |
oeddbe.V.3S.IMPERF caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S chwe_degsixty.NUM . | ||
he was having his sixtieth | ||
794 | ANO | +< mil wyth cant chwe_deg pump . |
milthousand.N.F.SG wytheight.NUM canthundred.N.M.SG chwe_degsixty.NUM pumpfive.NUM . | ||
1865 | ||
804 | ANO | o(edde)n nhw (y)n chwe_deg saith_deg ? |
oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT chwe_degsixty.NUM saith_degseventy.NUM ? | ||
were they 60, 70? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.