233 | ANO | másS tardeS vivieronS enS TrelewCS dondeS actualmenteS (.) estáS casaS LloydCS avenidaS FontanaCS . |
másmore.ADV tardeafternoon.N.F.SG vivieronlive.V.3P.PAST enin.PREP Trelewname dondewhere.REL actualmentepresently.ADV estábe.V.3S.PRES casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES Lloydname avenidaavenue.N.F.SG Fontananame . | ||
later they lived in Trelew where the Lloyd house currently is, on Fontana Avenue | ||
290 | ANO | +< a oedd o yn TrelewCS . |
aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Trelewname . | ||
and he was in Trelew | ||
407 | MSA | yn [/] yn [/] (.) yn TrelewCS mae xxx ie ? |
ynPRT ynPRT ynin.PREP Trelewname maebe.V.3S.PRES ieyes.ADV ? | ||
[...] is in Trelew, right? | ||
410 | ANO | yn TrelewCS . |
ynin.PREP Trelewname . | ||
in Trelew | ||
427 | ANO | os (y)dy o mynd i ddod i fyw yn TrelewCS neu na . |
osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ynin.PREP Trelewname neuor.CONJ nano.ADV . | ||
whether he's going to come to live in Trelew or not | ||
455 | ANO | +< yn TrelewCS . |
ynin.PREP Trelewname . | ||
in Trelew | ||
456 | MSA | yn TrelewCS ? |
ynin.PREP Trelewname ? | ||
in Trelew? | ||
457 | ANO | yn TrelewCS yndyn . |
ynin.PREP Trelewname yndynbe.V.3P.PRES.EMPH . | ||
in Trelew, yes | ||
462 | ANO | ond mae hi ers ryw flwyddyn yn_ôl yn TrelewCS . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S erssince.PREP rywsome.PREQ+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM yn_ôlback.ADV ynin.PREP Trelewname . | ||
but she's been back in Trelew for about a year |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.