114 | MAD | fyddan ni (y)n helpu mm (.) efo mm help efo (y)r (.) te . |
| | fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT helpuhelp.V.INFIN mmmm.IM efowith.PREP mmmm.IM helphelp.N.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG . |
| | we will help with the tea. |
300 | DOM | fydd na de [/] te dydd Sul dw i (y)n credu . |
| | fyddbe.V.3S.FUT+SM na(n)or.CONJ debe.IM+SM tetea.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | there will be a tea on Sunday I think. |
304 | MAD | +< te dydd Sul yn lle Carla_IbarraCS . |
| | tetea.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG ynin.PREP llewhere.INT Carla_Ibarraname . |
| | Sunday tea at Carla Ibarra's place. |
317 | MAD | <roedd raid i ni roes> [//] oes raid i ni &m (.) mynd â rywbeth i gario (y)r te neu be(th) ? |
| | roeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P roesgive.V.3S.PAST+SM oesbe.V.3S.PRES.INDEF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN âwith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP gariocarry.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG neuor.CONJ bethwhat.INT ? |
| | do we have to take something to hold the tea or something? |
367 | DOM | +< o(edde)n [/] o(edde)n ni <yn um> [/] (..) yn uh trefnu (y)r te a (y)r +//. |
| | oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT umum.IM ynPRT uher.IM trefnuarrange.V.INFIN yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF . |
| | we organised the tea and the... |
383 | MAD | a mm (.) mae bobl yn meddwl am [/] (.) am cael te (.) uh allan ie ? |
| | aand.CONJ mmmm.IM maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG uher.IM allanout.ADV ieyes.ADV ? |
| | people are thinking of having tea outside, are they? |
384 | DOM | te patsh . |
| | tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG . |
| | picnic. |
385 | MAD | te batsh . |
| | tetea.N.M.SG batshbatch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM . |
| | picnic. |
387 | DOM | +< <mae e (y)n> [/] mae e (y)n iawn <te patsh> ["] yndy ? |
| | maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | it's right, isn't it, te patsh [=picnic]? |
389 | MAD | +< ti (y)n galw <te batsh> ["] . |
| | tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN tetea.N.M.SG batshbatch.N.M.SG.[or].patch.N.M.SG+SM . |
| | you call it te batsh . |
390 | DOM | +< te allan . |
| | tetea.N.M.SG allanout.ADV . |
| | tea outside. |
391 | MAD | te allan ie ar +/. |
| | tetea.N.M.SG allanout.ADV ieyes.ADV aron.PREP . |
| | tea ouside, yes, on... |
398 | MAD | xxx <a te> [?] . |
| | aand.CONJ tebe.IM . |
| | [...] and tea. |
415 | DOM | nhw (y)n cael te +... |
| | nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tebe.IM . |
| | how they had tea... |
417 | DOM | +< +, yn y llawr (.) te patsh . |
| | ynin.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG . |
| | ...on the ground, picnic. |
418 | MAD | <te patsh> ["] ? |
| | tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG ? |
| | te patsh? |
440 | MAD | <bydd o> [//] bydd y te yma [//] yna uh erbyn uh Gŵyl_Dewi hefyd ? |
| | byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF tetea.N.M.SG ymahere.ADV ynathere.ADV uher.IM erbynby.PREP uher.IM Gŵyl_DewiSt_David's_Day.N.F.SG hefydalso.ADV ? |
| | will that tea be at Saint David's Day as well? |
577 | MAD | fyddan ni (y)n cael uh ryw te ar y llawr ie i eistedd ? |
| | fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM tetea.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ieyes.ADV ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ? |
| | we will have some picnic, will we, to sit down? |
621 | LIA | hay unas preguntas que te hacen . |
| | haythere_is.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL preguntasquestion.N.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES . |
| | there are some questions they did for you. |
643 | MAD | quieresS [//] wyt ti eisiau uh jam i (y)r uh te ? |
| | quiereswant.V.2S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S eisiauwant.N.M.SG uher.IM jamjam.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM tebe.IM ? |
| | do you want jam for the tea? |
644 | LIA | dan ni eisiau jam efo (y)r te yndan . |
| | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P eisiauwant.N.M.SG jamjam.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG yndanbe.V.1P.PRES.EMPH . |
| | we want jam with the tea, yes. |