PATAGONIA - Patagonia41
Instances of nhw for speaker DOM

10DOMna maen nhw mwy cyfforddus nawr (he)fyd .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ nawrnow.ADV hefydalso.ADV .
  no, they are more comfortable now as well.
27DOM+< mae rywun yn gweld nhw mor hapus ar_ôl (.) cael yr anrheg ynde ie .
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P morso.ADV hapushappy.ADJ ar_ôlafter.PREP caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG yndeisn't_it.IM ieyes.ADV .
  they look so happy when they've had the present, yes.
47DOMi &cym uh (.) maen nhw ddim yn um +...
  ito.PREP uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT umum.IM .
  to Wal... they aren't...
65DOMmerched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy .
  merchedgirl.N.F.PL ifancyoung.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV CymryWelsh_people.N.M.PL dynman.N.M.SG nhwthey.PRON.3P yndybe.V.3S.PRES.EMPH ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweithiowork.V.INFIN morso.ADV neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely.
65DOMmerched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy .
  merchedgirl.N.F.PL ifancyoung.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV CymryWelsh_people.N.M.PL dynman.N.M.SG nhwthey.PRON.3P yndybe.V.3S.PRES.EMPH ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweithiowork.V.INFIN morso.ADV neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely.
154DOMond maen nhw (y)n reit dda wir .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM wirtrue.ADJ+SM .
  but they are quite good.
257DOMa dw i (y)n cofio (..) y gadair eisteddfod (.) yn cwympo o (y)r pickupCS pan o(edde)n ni (y)n mynd â nhw i (y)r ysgol .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT cwympofall.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  and I remember the Eisteddfod chair falling from the pick-up when we were taking them to the school.
310DOMond mi [/] (.) mi awn ni (.) i gael sgwrs efo nhw siŵr .
  ondbut.CONJ miPRT.AFF miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrschat.N.F.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P siŵrsure.ADJ .
  but we will go to have a chat with them I'm sure.
312DOMmaen nhw (y)n hoffi cael sgwrs o_hyd .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT hoffilike.V.INFIN caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG o_hydalways.ADV .
  they always like to have a chat.
331DOM+< dw i (we)di canu ynddon nhw [/] nhw i_gyd &=laugh .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP canusing.V.INFIN ynddonin_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ .
  I've been singing in all of them.
331DOM+< dw i (we)di canu ynddon nhw [/] nhw i_gyd &=laugh .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP canusing.V.INFIN ynddonin_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ .
  I've been singing in all of them.
415DOMnhw (y)n cael te +...
  nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tebe.IM .
  how they had tea...
484DOMgobeithio <fyddan nhw> [?] (we)di taclo (y)chydig .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP taclotackle.V.INFIN ychydiga_little.QUAN .
  I hope they'll have fixed a bit.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia41: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481