8 | DOM | oedd oedd na . |
oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF nano.ADV . | ||
we did, no. | ||
10 | DOM | na maen nhw mwy cyfforddus nawr (he)fyd . |
nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ nawrnow.ADV hefydalso.ADV . | ||
no, they are more comfortable now as well. | ||
49 | DOM | na . |
nano.ADV . | ||
no. | ||
160 | DOM | +< na AnselmoCS noS . |
nano.ADV Anselmoname nonot.ADV . | ||
no, not Anselmo. | ||
199 | DOM | na (.) na (.) na . |
nano.ADV nano.ADV nano.ADV . | ||
no. | ||
199 | DOM | na (.) na (.) na . |
nano.ADV nano.ADV nano.ADV . | ||
no. | ||
199 | DOM | na (.) na (.) na . |
nano.ADV nano.ADV nano.ADV . | ||
no. | ||
300 | DOM | fydd na de [/] te dydd Sul dw i (y)n credu . |
fyddbe.V.3S.FUT+SM na(n)or.CONJ debe.IM+SM tetea.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . | ||
there will be a tea on Sunday I think. | ||
309 | DOM | na dw i ddim yn credu . |
nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN . | ||
no, I don't think so. | ||
341 | DOM | +< na (y)dy <sef dyn bach> [?] efo Tommy_Davies . |
nano.ADV ydybe.V.3S.PRES sefnamely.CONJ dynman.N.M.SG bachsmall.ADJ efowith.PREP Tommy_Daviesname . | ||
no, hang on a minute, with Tommy Davies. | ||
454 | DOM | +< na (dy)na ni . |
nano.ADV dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P . | ||
no, there we are. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.