3 | MAD | +< neu mwy na un cadair wn i ddim <sut uh> [/] sut dych chi (y)n dweud &=laugh . |
neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM cadairchair.N.F.SG wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM suthow.INT uher.IM suthow.INT dychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dweudsay.V.INFIN . | ||
or more than one chair, I don't know how you say. | ||
10 | DOM | na maen nhw mwy cyfforddus nawr (he)fyd . |
nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ nawrnow.ADV hefydalso.ADV . | ||
no, they are more comfortable now as well. | ||
12 | DOM | mae roi mwy o le hefyd . |
maebe.V.3S.PRES roigive.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM hefydalso.ADV . | ||
it gives more space as well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.