2 | DOM | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
5 | MAD | ie i eistedd i bobl [//] uh pobl eistedd . |
ieyes.ADV ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM poblpeople.N.F.SG eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN . | ||
yes, for people to sit. | ||
17 | DOM | ie wir . |
ieyes.ADV wirtrue.ADJ+SM . | ||
yes indeed. | ||
20 | MAD | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
24 | DOM | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
24 | DOM | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
27 | DOM | +< mae rywun yn gweld nhw mor hapus ar_ôl (.) cael yr anrheg ynde ie . |
maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P morso.ADV hapushappy.ADJ ar_ôlafter.PREP caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG yndeisn't_it.IM ieyes.ADV . | ||
they look so happy when they've had the present, yes. | ||
34 | MAD | ie a mae hi <wedi &m (.)> [//] wedi cael uh (.) practis uh dim +//. |
ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM practispractice.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . | ||
yes, and she has had practice, not... | ||
35 | MAD | mae hi (y)n arfer (.) i_w wneud o ie ? |
maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ieyes.ADV ? | ||
she is used to doing it, yes? | ||
37 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
58 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
61 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
62 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
63 | MAD | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
63 | MAD | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
64 | DOM | +< ie xxx sylweddoli am hynny . |
ieyes.ADV sylweddolirealise.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP . | ||
yes, [...] realise that. | ||
73 | DOM | ie <lladd heff(er)> [/] lladd heffer i bawb ynde . |
ieyes.ADV lladdkill.V.INFIN hefferheifer.N.F.SG lladdkill.V.INFIN hefferheifer.N.F.SG ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM yndeisn't_it.IM . | ||
yes, killed a heifer for everybody. | ||
75 | MAD | ie <a roedd (f)yn nhad> [=! laughs] <yn uh> [/] yn rhoid y &t uh mm cowE +... |
ieyes.ADV aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF fyninsist.V.3S.PRES+SM nhadfather.N.M.SG+NM ynPRT uher.IM ynPRT rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF uher.IM mmmm.IM cowcow.N.SG . | ||
and my dad gave a cow... | ||
76 | MAD | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
78 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
79 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
80 | MAD | buwch ["] ie . |
buwchcow.N.F.SG ieyes.ADV . | ||
cow, yes. | ||
81 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
82 | MAD | uh ie . |
uher.IM ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
83 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
85 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
89 | DOM | +< ie (.) (dy)na fo (dy)na fo . |
ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
yes, that's it. | ||
90 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
91 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
96 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
101 | MAD | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
112 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
115 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
116 | MAD | +< sydd uh cael [/] cael ei (...) &=sigh (.) rhannu ie ? |
syddbe.V.3S.PRES.REL uher.IM caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S rhannudivide.V.INFIN ieyes.ADV ? | ||
which will be distributed, won't it? | ||
117 | DOM | +< ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
117 | DOM | +< ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
124 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
141 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
157 | MAD | ie mae [/] mae AgustínCS &al BobCS TulioCS a (.) uh +... |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Agustínname Bobname Tulioname aand.CONJ uher.IM . | ||
yes, there's Agustín, Bob, Tulio and er... | ||
171 | DOM | ie ! |
ieyes.ADV ! | ||
yes! | ||
172 | MAD | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
aren't they? | ||
177 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
196 | MAD | +< ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
have you? | ||
202 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
203 | MAD | ie mae Eben_MorrisCS yna a mae BruceCS yn canu . |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES Eben_Morrisname ynathere.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Brucename ynPRT canusing.V.INFIN . | ||
yes, Eben Morris is there and Vincent sings. | ||
204 | MAD | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
205 | MRC | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
214 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
217 | MAD | graig goch ie . |
graigrock.N.F.PL+SM gochred.ADJ+SM ieyes.ADV . | ||
red rock, yes. | ||
233 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
236 | DOM | ie dw i (y)n cofio (y)n iawn pwtyn [?] . |
ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV pwtynpet.N.M.SG . | ||
yes, I remember well dear. | ||
238 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
243 | MAD | +< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh . |
ieyes.ADV ieyes.ADV myndgo.V.INFIN . | ||
[...] yes, take [...] | ||
243 | MAD | +< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh . |
ieyes.ADV ieyes.ADV myndgo.V.INFIN . | ||
[...] yes, take [...] | ||
251 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
261 | MAD | cwympo <o (y)r uh o (y)r> [/] o (y)r [/] o (y)r pickupCS ie . |
cwympofall.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG ieyes.ADV . | ||
falling from the pick-up, yes. | ||
263 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
267 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
268 | MAD | +< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ? |
ohoh.IM ieyes.ADV Cayo_Espinalname ieyes.ADV ? | ||
oh, yes, Cayo Espinal, yes? | ||
268 | MAD | +< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ? |
ohoh.IM ieyes.ADV Cayo_Espinalname ieyes.ADV ? | ||
oh, yes, Cayo Espinal, yes? | ||
269 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
271 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
274 | MAD | +< mm ie &=laugh . |
mmmm.IM ieyes.ADV . | ||
mm, yes. | ||
275 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
277 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
281 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
283 | DOM | +< ie lluchio cerrig ar ben to ie . |
ieyes.ADV lluchiothrow.V.INFIN cerrigstones.N.F.PL aron.PREP benhead.N.M.SG+SM toroof.N.M.SG ieyes.ADV . | ||
yes, threw stones on the roof. | ||
283 | DOM | +< ie lluchio cerrig ar ben to ie . |
ieyes.ADV lluchiothrow.V.INFIN cerrigstones.N.F.PL aron.PREP benhead.N.M.SG+SM toroof.N.M.SG ieyes.ADV . | ||
yes, threw stones on the roof. | ||
285 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
286 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
289 | MAD | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
290 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
293 | MAD | ie a (.) uh (.) rwy(f) (y)n credu bod &və mae um (...) mae rhyw &m &=sigh (.) merch o (..) o Gran_BretañaS +... |
ieyes.ADV aand.CONJ uher.IM rwyfbe.V.1S.PRES ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES umum.IM maebe.V.3S.PRES rhywsome.PREQ merchgirl.N.F.SG oof.PREP ofrom.PREP Gran_Bretañaname . | ||
yes, I think there is some woman from Great Britain... | ||
294 | DOM | ie Prydain . |
ieyes.ADV PrydainBritain.N.F.SG.PLACE . | ||
yes, Britain. | ||
295 | MAD | +< +, yn arbennig embajadoraS ie ? |
ynPRT arbennigspecial.ADJ embajadoraambassador.N.F.SG ieyes.ADV ? | ||
important, an ambassador, yes? | ||
296 | DOM | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
298 | DOM | ie yndy . |
ieyes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH . | ||
yes, she is. | ||
301 | MAD | +< ahCS ie . |
ahah.IM ieyes.ADV . | ||
ah, yes. | ||
302 | MRC | síS ie . |
síyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
306 | MAD | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
307 | DOM | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
311 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
314 | DOM | ie wir . |
ieyes.ADV wirtrue.ADJ+SM . | ||
yes indeed. | ||
332 | MAD | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
339 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
344 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
354 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
361 | MRC | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
372 | MAD | blwyddyn nesa ie ? |
blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ieyes.ADV ? | ||
next year, is it? | ||
374 | MAD | mae [//] fydd raid i ni paratoi ryw (.) gymanfa fawr ie ? |
maebe.V.3S.PRES fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gymanfaassembly.N.F.SG+SM fawrbig.ADJ+SM ieyes.ADV ? | ||
we will have to arrange a big festival, won't we? | ||
377 | MAD | er_mwyn uh Gŵyl_Dewi ie ? |
er_mwynfor_the_sake_of.PREP uher.IM Gŵyl_DewiSt_David's_Day.N.F.SG ieyes.ADV ? | ||
for Saint David's Day, is it? | ||
383 | MAD | a mm (.) mae bobl yn meddwl am [/] (.) am cael te (.) uh allan ie ? |
aand.CONJ mmmm.IM maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG uher.IM allanout.ADV ieyes.ADV ? | ||
people are thinking of having tea outside, are they? | ||
391 | MAD | te allan ie ar +/. |
tetea.N.M.SG allanout.ADV ieyes.ADV aron.PREP . | ||
tea ouside, yes, on... | ||
393 | MAD | ie ar y llawr . |
ieyes.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG . | ||
yes, on the ground. | ||
394 | MRC | +< mm ie . |
mmmm.IM ieyes.ADV . | ||
mm, yes. | ||
396 | DOM | +< ie [?] . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
402 | DOM | +< ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
405 | DOM | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
410 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
411 | MAD | +, o (y)r amser yna ie ? |
oof.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynathere.ADV ieyes.ADV ? | ||
from that time, yes? | ||
412 | DOM | +< ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
412 | DOM | +< ie (.) ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
419 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes | ||
420 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
426 | DOM | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
428 | DOM | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
430 | DOM | +< ie [?] ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? | ||
437 | MAD | ie &=laugh . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
474 | MAD | efallai ie . |
efallaiperhaps.CONJ ieyes.ADV . | ||
maybe, yes. | ||
492 | DOM | ie mae raid ni i gael y [/] y diwrnod (y)r un peth yndy . |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH . | ||
yes, we will have to have the day all the same. | ||
494 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
516 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
524 | MAD | xxx ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
[...], is it? | ||
549 | DOM | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
557 | MAD | ajáS ie (.) hanner awr xxx . |
ajáaha.IM ieyes.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG . | ||
aha, yes, half an hour [...]. | ||
569 | MAD | ahCS (dy)na ni ie . |
ahah.IM dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P ieyes.ADV . | ||
ah, there we are, yes. | ||
572 | MAD | ie (dy)na ni hefyd . |
ieyes.ADV dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P hefydalso.ADV . | ||
yes, there we are as well. | ||
576 | MAD | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
576 | MAD | ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
577 | MAD | fyddan ni (y)n cael uh ryw te ar y llawr ie i eistedd ? |
fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM tetea.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ieyes.ADV ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ? | ||
we will have some picnic, will we, to sit down? | ||
578 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
579 | MAD | ie (dy)na neis . |
ieyes.ADV dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
yes, that's nice. | ||
585 | LIA | efo coed ie . |
efowith.PREP coedtrees.N.F.PL ieyes.ADV . | ||
with wood, yes. | ||
594 | LIA | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
601 | MAD | ie &=laugh . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
602 | LIA | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
606 | MAD | +< ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
609 | MAD | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
609 | MAD | +< ie ie . |
ieyes.ADV ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
634 | MAD | ie . |
ieyes.ADV . | ||
yes. | ||
648 | MAD | ie ? |
ieyes.ADV ? | ||
yes? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.