114 | MAD | fyddan ni (y)n helpu mm (.) efo mm help efo (y)r (.) te . |
fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT helpuhelp.V.INFIN mmmm.IM efowith.PREP mmmm.IM helphelp.N.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG . | ||
we will help with the tea. | ||
484 | DOM | gobeithio <fyddan nhw> [?] (we)di taclo (y)chydig . |
gobeithiohope.V.INFIN fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP taclotackle.V.INFIN ychydiga_little.QUAN . | ||
I hope they'll have fixed a bit. | ||
577 | MAD | fyddan ni (y)n cael uh ryw te ar y llawr ie i eistedd ? |
fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM tetea.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ieyes.ADV ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ? | ||
we will have some picnic, will we, to sit down? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.