PATAGONIA - Patagonia41
Instances of de

98DOMdaw (dy)na veinticincoS deS noviembreS yn [/] yn dod ymlaen yn fuan iawn .
  dawcome.V.3S.PRES dynathat_is.ADV veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG ynPRT ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT fuansoon.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  the 25th of November is coming up very soon now.
300DOMfydd na de [/] te dydd Sul dw i (y)n credu .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM na(n)or.CONJ debe.IM+SM tetea.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  there will be a tea on Sunday I think.
403MRCy con la ropa de la época de ser posible .
  yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP serbe.V.INFIN posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and if possible, with the period clothing.
403MRCy con la ropa de la época de ser posible .
  yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP serbe.V.INFIN posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and if possible, with the period clothing.
436DOMsache(di) [/] sachedi o de yn_de ?
  sachedibag.N.F.PL sachedibag.N.F.PL oof.PREP debe.IM+SM yn_deisn't_it.IM ?
  sackfuls of tea, yes?
613MRCya van más de media hora .
  yaalready.ADV vango.V.3P.PRES másmore.ADV deof.PREP mediastocking.N.F.SG horatime.N.F.SG .
  it's been going on for more than half an hour.
624MADmás de cuarenta entrevistas xxx .
  másmore.ADV deof.PREP cuarentaforty.NUM entrevistasinterview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART .
  more than forty interviews [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia41: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481