308 | MAP | y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S ayeryesterday.ADV quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sabíamosknow.V.1P.IMPERF nadanothing.PRON deof.PREP Albertaname . | ||
I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta | ||
393 | TIA | esperate vos . |
esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] vosyou.PRON.SUB.2S . | ||
wait a second | ||
408 | TIA | +< y vos [/] vos naciste acá . |
yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vosyou.PRON.SUB.2S nacistebe_born.V.2S.PAST acáhere.ADV . | ||
and you were born there | ||
408 | TIA | +< y vos [/] vos naciste acá . |
yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vosyou.PRON.SUB.2S nacistebe_born.V.2S.PAST acáhere.ADV . | ||
and you were born there | ||
551 | TIA | mirá vos . |
mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S . | ||
really. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.