PATAGONIA - Patagonia40
Instances of un

72MAPmae JennyCS yn un dda i dendio arnyn nhw .
  maebe.V.3S.PRES Jennyname ynPRT unone.NUM ddagood.ADJ+SM ito.PREP dendiotend.V.INFIN+SM arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  Jenny is good at looking after them
74MAPmae JennyCS (y)n un dda i dendio bobl sy (y)n dod (.) o lefydd eraill <am bod hi (y)n gallu> [?] +...
  maebe.V.3S.PRES Jennyname ynPRT unone.NUM ddagood.ADJ+SM ito.PREP dendiotend.V.INFIN+SM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S lefyddplaces.N.M.PL+SM eraillothers.PRON amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  Jenny is good at looking after people who come from other places because she can...
245MAPes un grabador .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG .
  it's a recorder
247MAPun grabador .
  unone.DET.INDEF.M.SG grabadorrecorder.N.M.SG .
  a recorder
274MAPAlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas .
  Albertaname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG árboltree.N.M.SG quethat.PRON.REL teníanhave.V.3P.IMPERF llenosfull.ADJ.M.PL deof.PREP deof.PREP floresflower.N.F.PL deof.PREP lilaslilac.ADJ.M.PL .
  Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers
335TIApara cambiar un poquito .
  parafor.PREP cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  for a little bit of variety
349TIA+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
  unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
  a little more than a month and it will be Christmas
349TIA+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
  unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
  a little more than a month and it will be Christmas
353MAPsí sí un mes se pasa tan rápido .
  síyes.ADV síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  oh yes, a month goes by so quickly
372MAP+< nosotros ya estamos un poco viejas para estas cosas .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG viejasold.ADJ.F.PL parafor.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  we are a bit old for this kind of thing
561MAPy el otro es chiquitito un año y algo .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  and the other one is very little, a bit over a year
563MAPy la otra OlgaCS tiene &u un varoncito .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG Olganame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG varoncitounk .
  and the other one, Olga, has a little boy
646TIAy AnnaCS está un poquito afuera xxx .
  yand.CONJ Annaname estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM afueraoutside.ADV .
  and Anna is a little bit outside [...]
668TIAme voy a (.) tomar un taxiCS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tomartake.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG taxitaxi.N.M.SG .
  I'll take a taxi
693TIA+< +, poner un pedazo nuevo .
  ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  put on a new piece

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481