PATAGONIA - Patagonia40
Instances of uh

7TIA<gallen nhw (ddi)m> [/] uh gallen nhw ddim torri (y)r porfa na (ddi)m_byd .
  gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM uher.IM gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  they can't cut the grass or anything
20MAPuh +...
  uhunk .
  uh
58MAPy [/] y ehCS uh@s:cym la prima de [/] de Rosa_LloydsCS .
  yand.CONJ yand.CONJ eheh.IM uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Rosa_Lloydsname .
  and Rosa Lloyd's cousin
102MAP<mi fydd> [//] &b os (y)dy (y)r &b uh Cymry (y)n mynd heddiw +...
  miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM CymryWelsh_people.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  if the Welsh people are leaving today...
123MAP(we)dyn wnaeson nhw gyrraedd Esquel uh (..) dydd Mawrth diwetha .
  wedynafterwards.ADV wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P gyrraeddarrive.V.INFIN+SM Esquelname uher.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG diwethalast.ADJ .
  so they arrived in Esquel last Tuesday
138MAPBangorCS uh@s:cym (don)de vivía Jonathan_RobertsCS .
  Bangorname uher.IM dondewhere.REL vivíalive.V.13S.IMPERF Jonathan_Robertsname .
  Bangor, where Jonathan Roberts used to live
186TIAuh !
  uhunk !
  oh dear!
292MAP+" pero uh@s:cym que flores no tengo muchas .
  perobut.CONJ uher.IM quethat.CONJ floresflower.N.F.PL nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL .
  because I don't have many flowers
398MAP+< uh@s:cym sesenta y tantos .
  uher.IM sesentasixty.NUM yand.CONJ tantosso_much.ADJ.M.PL .
  ooh, sixty-odd
613MAPojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
  ojaláhopefully.E quethat.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hacendo.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG quethat.PRON.REL uher.IM Elvaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES avisadowarn.V.PASTPART ato.PREP Llinosname .
  hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481