PATAGONIA - Patagonia40<br/>Instances of <strong>todo</strong> for speaker MAP

PATAGONIA - Patagonia40
Instances of todo for speaker MAP

326	MAP	tienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo .
		tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL estudiosstudy.N.M.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL médicosmedical.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART .
		they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her
337	MAP	xxx mientras que está todo verde .
		mientraswhile.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG .
		while everything is green
452	MAP	+, <de &mu> [/] de mucha gente para que nos vengan a ver y todo .
		deof.PREP deof.PREP muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		... to many people, so they can come and visit us and everything
543	MAP	y &em dice que el marido viene todo fin de semana .
		yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG vienecome.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
		and she says her husband comes every weekend
604	MAP	estaba seco todo lo de las plant(as) .
		estababe.V.13S.IMPERF secodry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL plantasplant.N.F.PL .
		the plants, the flowerbeds were all dry
656	MAP	+< AnnaCS habla todo en galés .
		Annaname hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
		Anna always talks in Welsh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.