PATAGONIA - Patagonia40
Instances of sí

36TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
40MAP&=gasps sí .
  síyes.ADV .
  yes
41TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
52TIAahCS sí siete ?
  ahah.IM síyes.ADV sieteseven.NUM ?
  ah really, seven?
57TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
140TIAsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
151TIA+< sí ?
  síyes.ADV ?
  were there?
152MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
154MAPsí por suerte .
  síyes.ADV porfor.PREP suerteluck.N.F.SG .
  yes, luckily
162MAPy sí .
  yand.CONJ síyes.ADV .
  true
167MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
179TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
188MAP+< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
188MAP+< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
190MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
199MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
203MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
206MAPMarielaCS sí .
  Marielaname síyes.ADV .
  Mariela, yes
216TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
230TIAuy sí .
  uyphew.E síyes.ADV .
  phew, yes
237MAP(s)í .
  síyes.ADV .
  yes
243TIA+< el reloj sí .
  elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, the clock
249MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
257MAP+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
268TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
277TIAsí ?
  síyes.ADV ?
  did they?
289TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
291TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
301MAP+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
312TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
317MAP+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
323MAPpero la [/] la que viene sí dice que +...
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES síyes.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but next week she's coming, yes, she says that ...
325MAP+, la que viene tal vez va estar lista para venir sí .
  lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP venircome.V.INFIN síyes.ADV .
  next week perhaps she will be ready to come, yes
334MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
352TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
353MAPsí sí un mes se pasa tan rápido .
  síyes.ADV síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  oh yes, a month goes by so quickly
353MAPsí sí un mes se pasa tan rápido .
  síyes.ADV síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  oh yes, a month goes by so quickly
370MAPsí .
  síyes.ADV .
  indeed
378TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
381MAPsí &s .
  síyes.ADV .
  yes
405MAPsí era muy chiquita .
  síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  yes, it was very little
409MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
417TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
420MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
434MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
439TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
443MAPy sí .
  yand.CONJ síyes.ADV .
  true
458MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
466MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
469MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
471MAPsí está lindo .
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, it's beautiful
472TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
507TIAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh really?
515TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
517MAPeste sí diecinueve de noviembre dice que era .
  estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV diecinuevenineteen.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  so, yes, on 19th November she said it was
528TIAsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
529MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
535TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
539MAPsí sí da [/] da &ka clases de inglés .
  síyes.ADV síyes.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES clasesclasses.N.F.PL deof.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  yes, yes, she gives English lessons
539MAPsí sí da [/] da &ka clases de inglés .
  síyes.ADV síyes.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES clasesclasses.N.F.PL deof.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  yes, yes, she gives English lessons
546TIAahCS sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah, yes
553MAP+< uy dice que sí .
  uyphew.E dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  phew, she says it is
572MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
580TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
594TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
603TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
615TIA+< ah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah, yes
619MAPsí seguro .
  síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  yes, surely
622TIA+< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés .
  síyes.ADV nosotraswe.PRON.SUB.F.1P hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART másmore.ADV castellanoSpanish.N.M.SG quethat.PRON.REL galésWelsh.N.M.SG .
  yes, we have spoken more Spanish than Welsh
631MAPsí sí todos .
  síyes.ADV síyes.ADV todoseverything.PRON.M.PL .
  yes, everybody
631MAPsí sí todos .
  síyes.ADV síyes.ADV todoseverything.PRON.M.PL .
  yes, everybody
632TIA+< sí ?
  síyes.ADV ?
  really?
633MAPsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
633MAPsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
634MAPsí que hubo bastante gente .
  síyes.ADV quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST bastanteenough.ADJ.SG gentepeople.N.F.SG .
  yes, there were a lot of people
640TIAahCS sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah, yes
647MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
655TIAsí .
  síyes.ADV .
  yes
662TIA+< ahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah, really?
664MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes
679TIA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
701MAPsí .
  síyes.ADV .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481