PATAGONIA - Patagonia40
Instances of sé

50MAPy no sé .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
156MAPno sé entre ellos si algunos habrán venido de TrevelinCS también seguro .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P siif.CONJ algunossome.PRON.M.PL habránhave.V.3P.FUT venidocome.V.PASTPART deof.PREP Trevelinname tambiéntoo.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  I guess some of them had come from Trevelin as well, surely
226MAPno sé qué va a pasar hoy .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN hoytoday.ADV .
  I don't know what is going to happen today
228MAPno sé qué va +//.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES .
  I don't know what is going to...
320TIAy no sé qué más podemos (.) decir +...
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN .
  and I don't know what else we can say
380TIAno sé qué es lo que les interesa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES .
  I don't know what they're interested in
495MAPhoy no sé quién irá a venir a vernos hoy .
  hoytoday.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
  I don't know who might come to see us today
497MAPno sé quién irá a venir a vernos hoy .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG irágo.V.3S.FUT ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vernossee.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hoytoday.ADV .
  I don't know who might come to see us today
498TIAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
509TIAno sé de dónde lo dejé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST .
  I don't know where I've put it
522MAPy no sé qué fecha cumplía los años .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT fechadate.N.F.SG cumplíameet.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL .
  I don't know what date his birthday was
541MAPen el centro no sé dónde da .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES .
  she gives them at the centre, I don't know where exactly
696MAPno sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tapicerouphosterer.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  I don't know if the upholsterer can do it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481