| 17 | TIA | qué vamos a hacer . |
| | | quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | what can you do |
| 19 | MAP | qué feo esto no ? |
| | | quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ? |
| | | that's ugly, isn't it? |
| 27 | TIA | no sabés de qué hablar . |
| | | nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN . |
| | | you don't know what to say |
| 32 | TIA | ++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen . |
| | | eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | uh, what they are interested in |
| 32 | TIA | ++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen . |
| | | eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | uh, what they are interested in |
| 33 | MAP | +< qué es lo que hay +... |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES . |
| | | what there is... |
| 35 | MAP | claro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES quéwhat.INT quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG habletalk.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | yes, sure, you don't know what they want you to say |
| 35 | MAP | claro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES quéwhat.INT quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG habletalk.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | yes, sure, you don't know what they want you to say |
| 148 | TIA | qué cosa . |
| | | quéwhat.INT cosathing.N.F.SG . |
| | | how strange |
| 212 | TIA | qué cosa . |
| | | quéwhat.INT cosathing.N.F.SG . |
| | | strange |
| 226 | MAP | no sé qué va a pasar hoy . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN hoytoday.ADV . |
| | | I don't know what is going to happen today |
| 228 | MAP | no sé qué va +//. |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT vago.V.3S.PRES . |
| | | I don't know what is going to... |
| 233 | TIA | y qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG eheh.IM ? |
| | | and he needs to start at seven in the morning, doesn't he? |
| 252 | TIA | +< qué bien . |
| | | quéwhat.INT biengood.N.M.SG . |
| | | well well |
| 255 | MAP | +< qué poquito +... |
| | | quéhow.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | how little |
| 261 | MAP | qué lástima porque xxx están tan bonitas así . |
| | | quéwhat.INT lástimapity.N.F.SG porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES tanso.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL asíthus.ADV . |
| | | what a pity because they look so pretty like that |
| 271 | MAP | y ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ? |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL peoníaspeony.N.F.PL quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES enin.PREP florflower.N.F.SG ? |
| | | and what is going to flower next now, after the peonies? |
| 305 | MAP | pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS . |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT casualidadchance.N.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV habíamoshave.V.1P.IMPERF oídohear.V.PASTPART nadanothing.PRON deof.PREP Albertaname . |
| | | but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta |
| 320 | TIA | y no sé qué más podemos (.) decir +... |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | | and I don't know what else we can say |
| 340 | TIA | xxx en qué época estamos ahora . |
| | | enin.PREP quéwhat.INT épocaperiod.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | | what season are we in now? |
| 360 | TIA | qué plato . |
| | | quéwhat.INT platoplate.N.M.SG . |
| | | oh dear |
| 375 | MAP | no saben qué es lo que tienen que decir . |
| | | nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN . |
| | | they don't know what they have to say |
| 380 | TIA | no sé qué es lo que les interesa . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES . |
| | | I don't know what they're interested in |
| 394 | TIA | en qué año <habremos ido> [/] habremos &v +... |
| | | enin.PREP quéwhat.INT añoyear.N.M.SG habremoshave.V.1P.FUT idogo.V.PASTPART habremoshave.V.1P.FUT . |
| | | in which year did we go... |
| 421 | TIA | en qué mes era ? |
| | | enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF ? |
| | | in which month was it? |
| 492 | TIA | qué vamos a hacer ? |
| | | quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ? |
| | | what can we do? |
| 522 | MAP | y no sé qué fecha cumplía los años . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT fechadate.N.F.SG cumplíameet.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL . |
| | | I don't know what date his birthday was |
| 577 | MAP | &au qué largo que está siendo . |
| | | quéhow.ADV largolong.ADJ.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART . |
| | | this is lasting very long |
| 628 | TIA | qué le vamos a hacer . |
| | | quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | what can we do about it |
| 685 | MAP | qué ? |
| | | quéwhat.INT ? |
| | | what? |
| 689 | MAP | +< y con qué lo vas a limpiar ? |
| | | yand.CONJ conwith.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN ? |
| | | and what are you going to clean it with? |
